1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:04,654 --> 00:01:06,390
Onko sinulla tupakka?

4
00:01:08,092 --> 00:01:09,659
Joo, ei kai.

5
00:01:09,692 --> 00:01:10,693
Anteeksi.
Olen todella pahoillani.

6
00:01:10,727 --> 00:01:11,895
Luulin, että olimme
yksin täällä.

7
00:01:11,928 --> 00:01:13,130
Olen pahoillani.

8
00:01:13,164 --> 00:01:15,332
Minun oli vain, tiedätkö,
käyttää tiloja.

9
00:01:15,366 --> 00:01:16,400
Anteeksi.

10
00:02:05,882 --> 00:02:08,586
Huu-weee!

11
00:02:08,618 --> 00:02:11,122
Siellä on pari
poikaset siellä.

12
00:02:11,155 --> 00:02:13,090
Alaston kuin sinikärki.

13
00:02:13,124 --> 00:02:15,259
Alasti?

14
00:02:15,292 --> 00:02:17,328
Upea myös.

15
00:02:17,361 --> 00:02:19,029
Tarkoitan täydellisiä vartaloja.

16
00:02:19,063 --> 00:02:20,431
Pitkä, täyteläinen, kiinteä.

17
00:02:20,464 --> 00:02:22,166
Juuri niin kuin minä niistä pidän.

18
00:02:22,199 --> 00:02:24,135
Ai, Jen?

19
00:02:24,168 --> 00:02:26,604
Viimeinen on minulle.

20
00:02:27,937 --> 00:02:29,440
Paska.

21
00:02:29,473 --> 00:02:32,009
Ray, tarkoitan
jos olut loppuu,
erotetaan vaan.

22
00:02:32,042 --> 00:02:34,278
Pilailetko minua?
Haluan nähdä nämä tytöt.

23
00:02:34,311 --> 00:02:36,380
Naisia, ei tyttöjä.

24
00:02:36,413 --> 00:02:38,948
Lisäksi minulla on toinen
kuusipaketti autossa.

25
00:02:38,983 --> 00:02:41,085
Miksi et
mene hakemaan se meille?

26
00:02:42,620 --> 00:02:43,786
Tule, Ray.

27
00:02:43,820 --> 00:02:46,423
Olen nälkäinen.
Otetaanpa vain...

28
00:02:46,457 --> 00:02:48,125
Mennään hakemaan jotain
syömään, okei?

29
00:02:48,159 --> 00:02:49,692
Olet aina nälkäinen.

30
00:02:49,726 --> 00:02:53,464
Mistä kerroin sinulle
tarkkailet vartaloasi, hmm?

31
00:02:53,497 --> 00:02:55,832
Mikset saa
kiva pieni treeni
alas mäkeä?

32
00:02:55,865 --> 00:02:57,134
No niin.
Se tyttö.

33
00:02:57,168 --> 00:02:58,135
Joo!

34
00:03:18,688 --> 00:03:21,525
Tiedätkö,
vittu Phillip.

35
00:03:27,864 --> 00:03:30,634
Voit tehdä niin paljon
parempi kuin hän.

36
00:03:35,939 --> 00:03:38,209
Kristus. Lezzies.

37
00:03:41,045 --> 00:03:43,480
Mies, se on
vitun inhottavaa.

38
00:03:45,382 --> 00:03:47,284
Tule, Ray.

39
00:03:47,318 --> 00:03:48,885
Et tiedä
he ovat tyhmiä, mies.

40
00:03:48,918 --> 00:03:50,254
Ehkä he ovat sisaruksia.

41
00:03:50,287 --> 00:03:51,555
Sinä koskaan suutelet
sellainen tyttö, Jen?

42
00:03:51,589 --> 00:03:53,090
Ei tietenkään.

43
00:03:53,123 --> 00:03:55,259
Kosketko koskaan tytön hiuksia
kuten hän teki ennen?

44
00:03:55,292 --> 00:03:57,228
Tule pois siitä, Ray.

45
00:03:57,261 --> 00:03:58,295
Näetkö?
Kerroin sinulle.

46
00:03:58,329 --> 00:03:59,896
he vittuilevat
lesbot.

47
00:04:01,131 --> 00:04:02,566
Pari
myös isän tytöt.

48
00:04:02,600 --> 00:04:04,934
Uudenveroiset farkut
mennä telttailemaan,
Kristuksen tähden.

49
00:04:09,607 --> 00:04:11,709
Tiedät mitä meidän pitäisi
tehdä, Timmy?

50
00:04:11,741 --> 00:04:14,245
Meidän pitäisi nostaa ne.

51
00:04:14,278 --> 00:04:15,812
Mitä?

52
00:04:15,845 --> 00:04:17,982
Pop 'em.

53
00:04:20,783 --> 00:04:23,721
Näetkö, Jen,
et ymmärrä sitä.

54
00:04:23,753 --> 00:04:26,889
Et koskaan ampunut
kani ennen.

55
00:04:26,923 --> 00:04:28,559
Tim ja minä kuitenkin.

56
00:04:28,592 --> 00:04:32,396
Minuutti
kaikki on hyvin.

57
00:04:32,429 --> 00:04:36,799
Hei. Hyppäämme alas
pupun polkua.

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,435
Seuraava minuutti, vau!

59
00:04:38,469 --> 00:04:39,902
Kanin helvetti,
ja sinä aiheutit sen.

60
00:04:39,936 --> 00:04:41,572
Veit hänet sinne,
ja hän ei tule takaisin.

61
00:04:41,605 --> 00:04:45,542
Joten, Jen, sinun täytyy ajatella
"Miltä se tuntuisi?

62
00:04:45,576 --> 00:04:50,114
Mitä helvettiä se olisi
tekisi mieli ampua ihminen?"

63
00:04:51,282 --> 00:04:53,950
Lezzies?
Kuka vittuilee?

64
00:04:53,984 --> 00:04:55,918
He eivät aio
onko lapsia, eikö?

65
00:04:55,952 --> 00:04:57,288
Kuka niitä kaipaa?

66
00:04:57,321 --> 00:04:59,256
Et tiedä
he ovat tyhmiä.
Ei vain...

67
00:04:59,290 --> 00:05:00,857
alasti
ja tavaraa.

68
00:05:00,890 --> 00:05:03,427
Ole hiljaa, Tim.
Ehkä he ovat eurooppalaisia.

69
00:05:03,460 --> 00:05:06,330
Ei. Kuulin siitä
nämä eurooppalaiset poikaset,

70
00:05:06,363 --> 00:05:08,599
ja he saivat tämän tavan
minne he vain pääsevät
alasti yhdessä.

71
00:05:08,632 --> 00:05:10,434
Olet niin paska
täynnä paskaa, Tim.

72
00:05:10,467 --> 00:05:11,435
Et tiedä, mies.

73
00:05:11,468 --> 00:05:12,802
Haluan vain
että voisin

74
00:05:12,835 --> 00:05:14,605
täysin oikeudenmukainen
vihaat häntä, tiedätkö?

75
00:05:14,638 --> 00:05:17,474
Mutta se on vain sitä, että hän todella on
on niin pahoillani jälkeenpäin.

76
00:05:17,508 --> 00:05:20,244
Voi luoja.
Tule, Lisa.

77
00:05:20,277 --> 00:05:21,944
Hän on jo tehnyt tämän
sinulle kahdesti.

78
00:05:21,979 --> 00:05:23,781
Luuletko todella
hän ei aio
tee se uudestaan?

79
00:05:23,813 --> 00:05:25,082
Joo, tiedän.

80
00:05:26,116 --> 00:05:27,084
Oho. Törkeää.

81
00:05:28,485 --> 00:05:30,887
Mies, meidät syödään
elossa täällä tänä iltana.

82
00:05:30,920 --> 00:05:32,990
Pakkasin bug spray.

83
00:05:37,661 --> 00:05:39,296
Vaikka ei olisi ollutkaan
lyö sinua,

84
00:05:39,330 --> 00:05:40,830
tiedät ettei se olisi
treenaa, eikö?

85
00:05:40,863 --> 00:05:42,533
Joo, luulisin.
Arvaatko?

86
00:05:42,566 --> 00:05:44,635
Jumalauta, etkö muista
Johnny Norman?

87
00:05:44,668 --> 00:05:46,403
Hän oli täsmälleen
kuin tämä kaveri.

88
00:05:46,437 --> 00:05:48,439
Tarkoitan, hän oli söpö
ja hän oli suosittu,

89
00:05:48,472 --> 00:05:50,140
mutta hän oli paska
täynnä itseään

90
00:05:50,174 --> 00:05:51,709
et edes voinut
kestä häntä kaksi kuukautta.

91
00:05:51,742 --> 00:05:56,313
Joo, olet oikeassa.
En ymmärrä sitä.

92
00:05:56,347 --> 00:05:58,649
Miksi minä aina
tehdä tämä itselleni?

93
00:05:58,682 --> 00:06:00,017
Sinä teet
kaikki oikein.

94
00:06:00,050 --> 00:06:01,285
olet
ei vain tee sitä

95
00:06:01,318 --> 00:06:02,453
kanssa
vielä oikea henkilö.

96
00:06:11,695 --> 00:06:13,664
Tule tänne.

97
00:06:19,203 --> 00:06:21,238
Olet kunnossa.

98
00:06:21,271 --> 00:06:23,374
Me kaikki teemme virheitä.
Ei hätää.

99
00:06:24,575 --> 00:06:26,009
Se ei tarkoita sitä
kaikki kaverit ovat ääliöitä.

100
00:06:26,043 --> 00:06:29,680
Me vain-- Meidän täytyy löytää
oikeat, tiedätkö?

101
00:06:44,695 --> 00:06:45,962
Aah!

102
00:06:45,996 --> 00:06:48,399
Aah!

103
00:06:50,100 --> 00:06:52,703
Aah!

104
00:06:52,736 --> 00:06:55,539
Voi luoja! Voi luoja!

105
00:06:55,572 --> 00:06:57,241
Lisa, nouse ylös!

106
00:06:57,274 --> 00:06:59,076
Nouse ylös!

107
00:07:16,393 --> 00:07:18,595
Aah!

108
00:07:33,076 --> 00:07:34,411
Nouse ylös.

109
00:08:47,885 --> 00:08:50,220
Mitä me teemme?

110
00:08:51,722 --> 00:08:54,258
Me aiomme
hauta ne, Tim.

111
00:08:54,291 --> 00:08:56,260
Sitten pakataan
kaikki heidän varusteensa,

112
00:08:56,293 --> 00:08:57,996
ja aiomme
kaada se pois.

113
00:08:58,028 --> 00:09:00,330
Joten kukaan ei tee näin
koskaan tietää, että he olivat täällä.

114
00:09:00,364 --> 00:09:02,199
Kuulostaako siltä
suunnitelma sinulle?

115
00:09:02,232 --> 00:09:04,167
Haluan pois täältä!

116
00:09:04,201 --> 00:09:06,670
Haudataanko ne?
Mitä vittua?

117
00:09:06,703 --> 00:09:09,473
Näet mitä tahansa paskaa
lapioita täällä?

118
00:09:09,506 --> 00:09:10,974
Hei Tim,

119
00:09:11,009 --> 00:09:13,343
sinä ja Jennifer olette
Otan Buickin,

120
00:09:13,377 --> 00:09:16,079
ja sinä menet takaisin
minun luokseni, okei?

121
00:09:16,113 --> 00:09:17,681
Nyt on vähän lapioita
varastohuoneessa.

122
00:09:17,714 --> 00:09:20,484
Kukaan ei ole kotona,
joten älä huoli,
kaikki hyvin?

123
00:09:20,517 --> 00:09:22,152
sillä välin
Minä jään tänne,

124
00:09:22,185 --> 00:09:24,688
ja aion
siivoa, okei?

125
00:09:24,721 --> 00:09:26,390
Anna minulle
taskulamppu.

126
00:09:26,423 --> 00:09:29,893
Viileä. Kuuntele nyt,
tässä avaimet.

127
00:09:31,728 --> 00:09:35,866
Tämä on tarkoitus
varastovarasto,
kaikki hyvin?

128
00:09:35,899 --> 00:09:38,869
Muista lukita
kun olet ohi.

129
00:09:38,902 --> 00:09:42,906
Timmy, älä mene
vituttaa minua.

130
00:09:44,875 --> 00:09:46,243
En aio.

131
00:09:46,276 --> 00:09:48,679
Haluan-- Haluan Timin
vie minut kotiini.

132
00:09:51,248 --> 00:09:53,417
Ei, et.

133
00:09:54,885 --> 00:09:58,589
Sinä vain ajattelet
sen sinä teet, okei?

134
00:09:58,622 --> 00:10:00,691
Katso minua.

135
00:10:00,724 --> 00:10:04,062
Olet osa
tästä, okei?

136
00:10:04,127 --> 00:10:06,964
Haluan sinun olevan
osa tätä.

137
00:10:08,432 --> 00:10:11,735
Sinä tulet
muista tänä iltana
vittu ikinä.

138
00:10:13,236 --> 00:10:15,172
Tule tänne.
Tule tänne.

139
00:10:18,709 --> 00:10:20,410
Tule tänne.
Katso minua.

140
00:10:21,912 --> 00:10:23,413
Tule tänne.

141
00:10:23,447 --> 00:10:26,283
Tulet.

142
00:10:26,316 --> 00:10:30,587
Lupaan sinulle
tulet, okei?

143
00:10:30,621 --> 00:10:32,189
Kunnossa.

144
00:10:32,222 --> 00:10:33,457
Kunnossa.

145
00:10:33,490 --> 00:10:34,858
Timmy.

146
00:10:39,097 --> 00:10:40,464
Tule tänne.

147
00:10:42,733 --> 00:10:44,735
Kunnossa.

148
00:10:44,768 --> 00:10:46,536
Joten...

149
00:10:46,570 --> 00:10:49,773
Haluan teidän menevän nyt...

150
00:10:49,806 --> 00:10:53,377
ja haluan sinut
olla varovainen, okei?

151
00:10:57,781 --> 00:11:00,484
Oletko siisti?

152
00:11:00,517 --> 00:11:02,452
Kyllä, olet.

153
00:11:02,486 --> 00:11:04,454
Kyllä, olet.

154
00:11:04,488 --> 00:11:06,556
Kunnossa.

155
00:11:06,590 --> 00:11:08,959
Tee se.

156
00:11:08,993 --> 00:11:10,360
Aja turvallisesti.

157
00:11:11,461 --> 00:11:12,796
Tule, Jen.

158
00:11:12,829 --> 00:11:14,331
Pidä huolta tytöstäni.

159
00:13:32,136 --> 00:13:34,005
Charlie.

160
00:13:42,445 --> 00:13:44,614
Mitä siellä tapahtuu,
iso mies?

161
00:14:05,002 --> 00:14:06,037
Mikä se on?

162
00:14:08,605 --> 00:14:10,507
Öh...

163
00:14:10,540 --> 00:14:12,509
hän kuoli.

164
00:14:12,542 --> 00:14:14,511
WHO?

165
00:14:19,449 --> 00:14:20,784
Elise Hanlon.

166
00:14:20,817 --> 00:14:24,322
Ollut elämisen tukena
kaikki nämä vuodet.

167
00:14:24,354 --> 00:14:25,689
Mikä oli pointti?

168
00:14:25,722 --> 00:14:27,457
Voi helvetti,
Olen pahoillani, Charlie.

169
00:14:27,490 --> 00:14:32,163
Tiedätkö, minä... menin
mennä katsomaan häntä ja...

170
00:14:32,196 --> 00:14:33,998
minusta se näytti
hän oli jo kuollut.

171
00:14:34,031 --> 00:14:36,000
Ei ollut mitään
vaan iho ja luut.

172
00:14:41,771 --> 00:14:44,374
Hän oli kova,
kova lapsi.

173
00:14:44,407 --> 00:14:47,477
Hän ei päästäisi irti,
tiedätkö?

174
00:14:47,510 --> 00:14:49,880
Tai eivät tekisi
anna hänen mennä.

175
00:14:54,218 --> 00:14:56,220
Voinko saada
toinen, Teddy?

176
00:14:56,254 --> 00:14:59,856
Teimme kovasti töitä
siinä tapauksessa, Charlie.

177
00:14:59,890 --> 00:15:01,158
Tiedät, että teimme.

178
00:15:01,192 --> 00:15:03,693
Kyllä, teimme.
Katso mihin se meni.

179
00:15:05,762 --> 00:15:06,963
Alas wc.

180
00:15:06,998 --> 00:15:08,366
Täysin totta.

181
00:15:08,398 --> 00:15:10,368
Kumppanini sen kanssa.

182
00:15:11,735 --> 00:15:13,070
Hei, tiedätkö, Teddy,

183
00:15:13,104 --> 00:15:15,705
hänellä on loistava
erikoista täällä tänään.

184
00:15:15,739 --> 00:15:18,541
säilötty naudanlihavoileipä,
perunat kyljessä.

185
00:15:18,575 --> 00:15:21,678
5.25.
Suosittelen sitä lämpimästi.

186
00:15:54,811 --> 00:15:55,980
Joo?

187
00:15:59,749 --> 00:16:02,485
Kristus, se olet sinä.

188
00:16:02,519 --> 00:16:04,621
Kuulin Elisestä,
Rouva Hanlon.

189
00:16:04,654 --> 00:16:05,956
Teitkö?

190
00:16:07,291 --> 00:16:09,459
Joo. Minä, uh...

191
00:16:09,492 --> 00:16:12,462
Ajattelin tulla käymään.

192
00:16:12,495 --> 00:16:14,531
Halusin sanoa, että olen pahoillani.

193
00:16:14,564 --> 00:16:17,467
Kuka se on?
Se on poliisi.

194
00:16:20,271 --> 00:16:21,771
Spartan poliisi.

195
00:16:21,805 --> 00:16:26,143
Um,
tämä on etsivä Earl--

196
00:16:26,177 --> 00:16:29,146
Charles.
Charlie Shilling.

197
00:16:29,180 --> 00:16:31,614
Charlie Shilling.

198
00:16:31,648 --> 00:16:35,952
Hän, ö...
Hän tutki tapausta.

199
00:16:35,987 --> 00:16:40,157
Katso, um,
se on hirveän mukavaa
että tulet käymään.

200
00:16:42,994 --> 00:16:46,663
Hän kuoli klo 11.35
tänä aamuna.

201
00:16:46,696 --> 00:16:49,799
He soittivat minulle ja sanoivat
hän kuoli.

202
00:16:49,833 --> 00:16:52,802
Taisin oppia
vähän aikaa
sen jälkeen kun teit.

203
00:16:57,074 --> 00:17:00,411
Olen vähän
humalassa täällä.

204
00:17:00,444 --> 00:17:03,347
No minä...

205
00:17:03,381 --> 00:17:05,483
Luulen, että olet todennäköisesti
on oikeus olla.

206
00:17:05,515 --> 00:17:08,252
Joo, mutta...

207
00:17:08,285 --> 00:17:10,653
asia on...

208
00:17:10,687 --> 00:17:15,326
Olen vähän humalassa
nyt monta päivää.

209
00:17:15,359 --> 00:17:17,361
En ollut ennen.

210
00:17:17,395 --> 00:17:20,231
En juonut paljoa,
vain lasi viiniä,

211
00:17:20,264 --> 00:17:24,701
mutta nyt teen... Eddien kanssa.

212
00:17:24,734 --> 00:17:27,038
Juon Eddien kanssa.

213
00:17:29,340 --> 00:17:33,144
Tapasin Eddien...

214
00:17:33,177 --> 00:17:34,311
Missä tapasimme?

215
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
Tapasimme klo
Standish House,

216
00:17:39,050 --> 00:17:41,185
baarissa.

217
00:17:41,218 --> 00:17:42,852
Aivan, baarissa.

218
00:18:11,549 --> 00:18:14,717
Sinun pitäisi saada se loppuun
ja lomauttaa.

219
00:18:14,751 --> 00:18:17,254
Ray tulee suuttumaan.

220
00:18:17,288 --> 00:18:19,190
Ray ei voisi vähempää välittää.

221
00:18:19,223 --> 00:18:21,258
Hän välittää, jos oksennat
koko saappaissaan.

222
00:18:23,927 --> 00:18:26,564
Ray ei välitä
mitä teen, okei?

223
00:18:26,596 --> 00:18:27,931
Hän välittää
jos oksentaa.

224
00:18:27,964 --> 00:18:29,766
En aio oksentaa.

225
00:18:33,370 --> 00:18:35,939
Oletko ajatellut
siitä vielä?

226
00:18:35,972 --> 00:18:37,007
Häh?

227
00:18:37,041 --> 00:18:39,276
Siitä mitä haluat
tehdä tänä iltana.

228
00:18:39,310 --> 00:18:43,247
Minulle? Sanon edelleen Don's,
mutta...tiedäthän.

229
00:18:44,381 --> 00:18:48,751
Ei sillä ole väliä
mitä haluan tehdä...

230
00:18:48,785 --> 00:18:50,620
tai mitä haluat tehdä.

231
00:18:54,757 --> 00:18:56,527
Sitä Ray haluaa tehdä.

232
00:18:56,560 --> 00:18:57,595
Joo, tottakai.

233
00:18:57,627 --> 00:18:58,996
Se on totta.

234
00:18:59,029 --> 00:19:01,365
Paskaa.
Hän kysyy aina.

235
00:19:01,398 --> 00:19:03,467
Kyllä, hän kysyy.

236
00:19:05,503 --> 00:19:07,605
Ja sitten hän vain...

237
00:19:07,637 --> 00:19:09,672
tekee mitä haluaa
tehdä joka tapauksessa.

238
00:19:09,706 --> 00:19:11,375
Paska.

239
00:19:11,408 --> 00:19:12,742
Mitä tahansa.

240
00:19:17,947 --> 00:19:20,151
Jennifer, tule!

241
00:19:20,184 --> 00:19:22,119
Jennifer, Jennifer,
mennään.
Mitä? Se on vain Ray.

242
00:19:22,153 --> 00:19:24,721
Tiedät harjoituksen.
Se ei ehkä ole Ray.
Se voi olla mies.

243
00:19:24,754 --> 00:19:26,290
Mennään.
Tule.

244
00:19:26,323 --> 00:19:27,824
Jennifer!
Mitä?

245
00:19:27,857 --> 00:19:30,995
Pysähdy, lopeta, lopeta!
Tule! Mennään!

246
00:19:31,028 --> 00:19:33,763
Ei, ei, ei!
Mennään! Tule!

247
00:19:33,796 --> 00:19:35,132
Kunnossa!

248
00:20:05,229 --> 00:20:06,997
Tule tänne!

249
00:20:09,033 --> 00:20:12,636
Kaverit, minua kestettiin
vitun motelli taas.

250
00:20:12,670 --> 00:20:14,837
Jääkone on poissa,
ja ihmiset 11:ssä

251
00:20:14,871 --> 00:20:16,806
heittelevät itseään
joku juhla.

252
00:20:16,839 --> 00:20:18,642
Pari tyttöä,
jos tiedät mitä tarkoitan.

253
00:20:18,676 --> 00:20:21,378
Joten minun piti lähettää Willie
yli 7/11
saada laukku.

254
00:20:21,412 --> 00:20:24,348
Ja tiedät, ettei hän voi
jätä se vitun pöytä
hetken yksin.

255
00:20:24,381 --> 00:20:27,017
Näytät hyvältä.

256
00:20:27,051 --> 00:20:28,851
Haluan teidät
tavata joku.

257
00:20:28,885 --> 00:20:30,720
Ole hyvä
tule kanssani.

258
00:20:35,426 --> 00:20:38,195
Tim ja Jennifer,
Haluan teidät molemmat
tapaamaan Katherinea.

259
00:20:38,229 --> 00:20:40,397
Hän muutti juuri tänne
San Franciscosta.

260
00:20:40,431 --> 00:20:42,533
Hänen autossaan oli asunto
takaisin Laurelille.

261
00:20:42,566 --> 00:20:44,535
Näin hänet
kyytiin kaupunkiin.

262
00:20:44,568 --> 00:20:45,768
Ja luulen
menemme kaupunkiin,

263
00:20:45,802 --> 00:20:48,339
miksi ei vain
nostaa sinua, vai mitä?

264
00:20:48,372 --> 00:20:49,872
Öh...

265
00:20:49,906 --> 00:20:53,310
Tim ajatteli ehkä
Älä aja sisään?

266
00:20:53,344 --> 00:20:55,112
Ei, olemme olleet
sisäänajolle.
Ajo on lapsille.

267
00:20:55,145 --> 00:20:58,549
Mennään keskustaan,
osu palkkiin, juhli.

268
00:20:58,582 --> 00:21:00,484
Hän voisi
käytä juomaa, eikö?

269
00:21:00,517 --> 00:21:01,751
Mitä tahansa.

270
00:21:30,414 --> 00:21:32,082
Odota hetki,
pidä kiinni.

271
00:21:53,203 --> 00:21:55,572
Hei Etta. Mitä kuuluu?

272
00:21:55,606 --> 00:21:58,309
Isäsi sanoo
hän haluaa nähdä sinut.

273
00:21:58,342 --> 00:22:00,910
Ongelmia?
En usko niin.

274
00:22:00,943 --> 00:22:02,112
Miksi?

275
00:22:03,846 --> 00:22:05,815
Oletko ollut joissakin?

276
00:22:05,848 --> 00:22:07,584
Missä hän on ulkona?

277
00:22:07,618 --> 00:22:08,851
Takaisin ulos.

278
00:22:21,465 --> 00:22:23,200
Hei, isä.

279
00:22:23,233 --> 00:22:24,401
Näytät likaiselta.

280
00:22:24,435 --> 00:22:26,303
Kaivaminen puutarhassa.

281
00:22:26,337 --> 00:22:27,604
En kysy sinulta
halaukseen.

282
00:22:30,774 --> 00:22:33,444
Onko sinulla hetki?

283
00:22:33,477 --> 00:22:35,346
Toki varmaan.

284
00:22:40,818 --> 00:22:42,753
Kiitos.

285
00:22:42,786 --> 00:22:47,157
Ensi viikonloppuna,
lennän takaisin
nähdä äitisi.

286
00:22:47,191 --> 00:22:49,026
Haluatko tulla?

287
00:22:50,227 --> 00:22:52,129
Ei

288
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
Oletko varma?

289
00:22:55,299 --> 00:22:58,168
Miksi minä
haluatko tehdä sen?

290
00:22:58,202 --> 00:23:00,037
Hän on äitisi, Kat.

291
00:23:02,373 --> 00:23:04,775
Se olisi vain
olla viikonloppuna.

292
00:23:04,808 --> 00:23:07,411
Luulin, että voimme
nähdä myös ystäviä.

293
00:23:07,444 --> 00:23:09,546
Voisimme mennä katsomaan Dekeä.

294
00:23:09,580 --> 00:23:10,814
Et pidä Dekestä.

295
00:23:10,848 --> 00:23:13,016
Minun ei tarvitse tykätä
Deke enää.

296
00:23:13,050 --> 00:23:14,785
Hän on siellä, me olemme täällä.

297
00:23:16,053 --> 00:23:18,622
Anteeksi, isä.

298
00:23:18,655 --> 00:23:20,257
Ei mitenkään.

299
00:23:23,093 --> 00:23:25,729
Sinulla on kaikki hyvin,
yksin täällä?

300
00:23:25,763 --> 00:23:27,897
Varma.

301
00:23:27,930 --> 00:23:29,600
Etta on paikalla.

302
00:23:29,633 --> 00:23:31,835
Etta on paikalla
päivien aikana.

303
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
On yöt
Olen huolissani.

304
00:23:33,903 --> 00:23:35,873
Tule, isä.

305
00:23:35,905 --> 00:23:37,608
Olen hyvä tyttö.

306
00:23:52,856 --> 00:23:54,725
Bates Motelli.

307
00:23:54,758 --> 00:23:56,059
WHO?

308
00:23:56,093 --> 00:23:57,828
Sanoinko Batesin?

309
00:23:57,861 --> 00:24:00,564
Tarkoitin Starlightia.

310
00:24:00,597 --> 00:24:01,899
Onko tämä kuka
Minusta se on?

311
00:24:01,931 --> 00:24:03,567
Vastaatko aina
puhelimesi tuolla tavalla?

312
00:24:03,600 --> 00:24:05,235
Tämä on hienoa!
Sinä soitit minulle!

313
00:24:05,269 --> 00:24:06,437
Oletko yllättynyt?

314
00:24:06,470 --> 00:24:09,072
Kyllä ja ei.

315
00:24:09,106 --> 00:24:10,741
Mikä on kyllä
ja mikä ei?

316
00:24:10,774 --> 00:24:13,076
Katsos, nyt sait minut sisään
vähän asemaa tässä.

317
00:24:13,110 --> 00:24:14,011
Miten se on?

318
00:24:14,044 --> 00:24:15,212
Koska mitä tahansa
että sanon

319
00:24:15,245 --> 00:24:16,680
saa minut kuulostamaan
tavallaan egoistinen.

320
00:24:16,713 --> 00:24:20,417
Mikä tarkoittaa
etkö ole egoistinen?

321
00:24:20,451 --> 00:24:23,754
Okei, sanotaan vaikka...

322
00:24:23,787 --> 00:24:26,356
jota toivoin
johon soittaisit...

323
00:24:26,390 --> 00:24:27,758
koska et tekisi
anna numerosi.

324
00:24:29,959 --> 00:24:31,361
Olet kiireinen
Perjantai-ilta, Ray?

325
00:24:31,395 --> 00:24:33,263
En tiedä.
Anna minun tarkistaa aikatauluni.

326
00:24:33,297 --> 00:24:34,198
Ahm.

327
00:24:35,766 --> 00:24:37,000
Katsotaanpa...

328
00:24:37,034 --> 00:24:39,470
Olen hemmetissäni.
Se on ilmainen.

329
00:24:39,503 --> 00:24:41,205
Hae minut klo 8.

330
00:24:41,238 --> 00:24:43,373
Kerrotko minulle
mitä sinulla on mielessä?

331
00:24:43,407 --> 00:24:45,375
En usko niin.

332
00:24:45,409 --> 00:24:46,643
Tee minulle palvelus.

333
00:24:46,677 --> 00:24:48,479
Mikä se on?

334
00:24:48,512 --> 00:24:50,447
Tee siitä soolo
ulkonäkö.

335
00:24:50,481 --> 00:24:54,184
Ei vähän...
ryhmäläiset, kiitos.

336
00:24:54,218 --> 00:24:56,153
Tarkoitatko
Tim ja Jennifer?

337
00:24:56,186 --> 00:24:57,688
Mm-hmm.

338
00:24:57,721 --> 00:24:59,490
Kunnossa. Ketkä ovat
Tim ja Jennifer?

339
00:25:01,291 --> 00:25:02,659
Hyvä.

340
00:25:05,329 --> 00:25:06,363
Kuka se oli?

341
00:25:06,396 --> 00:25:08,765
Häh?
Kuulin sinun puhuvan.

342
00:25:08,799 --> 00:25:11,401
Se oli minun saatanan äitini!
Mitä muuta uutta?

343
00:25:14,171 --> 00:25:15,706
Raymond, mene ohi
nyt klo 11.

344
00:25:17,274 --> 00:25:18,509
Miksi? Mikä on ongelma?

345
00:25:18,542 --> 00:25:20,143
Carla sanoo, että wc
varmuuskopioitu.

346
00:25:20,177 --> 00:25:22,513
Hän sanoo, että on
helvetin sotku kaikki
helvetin paikan yli.

347
00:25:22,546 --> 00:25:23,881
Hienoa.

348
00:25:23,914 --> 00:25:26,149
Kiirehdi ja mene sinne
ennen kuin se pilaa maton.

349
00:25:28,519 --> 00:25:30,320
Äitisi taas?

350
00:25:30,354 --> 00:25:33,657
Joo. Siellä on iso
vitun hätä.

351
00:25:33,690 --> 00:25:35,392
WC velvollisuus.

352
00:25:35,425 --> 00:25:37,261
Haluat jatkaa
minun puolestani?

353
00:25:37,294 --> 00:25:39,696
Ai niin, tottakai.
Turvota.

354
00:25:39,730 --> 00:25:41,498
Kuten äitini
vitun rampa.

355
00:25:41,532 --> 00:25:42,833
Hän ei voi
tee se itse.

356
00:26:05,455 --> 00:26:06,857
Ja tee minulle
palvelus, Jen.

357
00:26:06,890 --> 00:26:08,892
Älä syö kaikkea
vitun Fritos päälläni.

358
00:26:30,914 --> 00:26:33,216
Otan sen täältä.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,685
Annan hänen soittaa sinulle
kun olen ohi.

360
00:27:02,613 --> 00:27:05,115
Voi Ray, tavataan
Sally Richmond.

361
00:27:05,148 --> 00:27:06,950
Sally, tämä on
poikani Ray.

362
00:27:06,985 --> 00:27:09,419
Hän on avustajani
johtaja.

363
00:27:09,453 --> 00:27:11,822
Sally tulee
kodinhoidossa
huomenna.

364
00:27:11,855 --> 00:27:13,724
Hauska tavata,
Sally.

365
00:27:13,757 --> 00:27:15,292
Hei, herra Pye.

366
00:27:15,325 --> 00:27:18,261
Jos aiot olla
henkilökunta täällä,
se on Ray, okei?

367
00:27:18,295 --> 00:27:19,563
Kunnossa.

368
00:27:19,596 --> 00:27:21,164
Ray.

369
00:27:21,198 --> 00:27:22,499
9:00 siis?

370
00:27:22,532 --> 00:27:24,167
9:00 kuulostaa hyvältä.

371
00:27:24,201 --> 00:27:26,104
Me annamme sinulle
kolme päivää alkuun

372
00:27:26,136 --> 00:27:28,238
ja katso sitten
sinua pidentämisestä.

373
00:27:28,271 --> 00:27:31,441
Hyvä.
No sitten huomenna.

374
00:27:31,475 --> 00:27:33,310
Oli mukava tavata,
Rouva Pye.
Sama täällä.

375
00:27:33,343 --> 00:27:35,612
Se oli mukavaa
tapaamaan sinua, Ray.

376
00:27:35,646 --> 00:27:38,348
Kiitos.
Nähdään huomenna.

377
00:27:38,382 --> 00:27:40,150
Kaikki korjattu
vuonna 11?

378
00:27:40,183 --> 00:27:42,786
Kyllä, joku yritti huuhtoa
Kotex wc:ssä.

379
00:27:42,819 --> 00:27:44,321
Jotkut näistä naisista
ovat eläimiä.

380
00:27:44,354 --> 00:27:46,289
Raymond--
Kaikki on valmista Carlalle.

381
00:27:55,399 --> 00:27:58,969
Siis mihin aikaan
onko sinun oltava
huomenna töissä?

382
00:27:59,003 --> 00:28:00,270
9.

383
00:28:00,303 --> 00:28:02,806
Tietysti kun tietäisin mitä
aiot tehdä

384
00:28:02,839 --> 00:28:05,809
ja missä olit
aikoo tehdä sen.

385
00:28:05,842 --> 00:28:08,812
Tiedän, että se on sinun
päätös, mutta...

386
00:28:08,845 --> 00:28:12,016
Ihan helvetin varmasti
olisi yrittänyt
puhua siitä pois.

387
00:28:12,050 --> 00:28:13,817
Leikkaa se pois, Eddie.

388
00:28:13,850 --> 00:28:16,486
Yrität
pelottamaan minua.

389
00:28:16,520 --> 00:28:18,522
Olet helvetin oikeassa.

390
00:28:19,923 --> 00:28:22,093
Se on vain työtä, ed.

391
00:28:22,126 --> 00:28:24,628
Pystyn käsittelemään sitä.

392
00:28:24,661 --> 00:28:27,264
Kuuntele, paras tapa
voit käsitellä Ray Pyeä

393
00:28:27,297 --> 00:28:31,835
on pysyä helvetissä
pois hänestä.

394
00:28:31,868 --> 00:28:33,970
Minäkin pystyn siihen.

395
00:28:34,005 --> 00:28:35,806
Hyvä.

396
00:28:35,839 --> 00:28:39,910
Mitä hän aikoo tehdä,
murhaa minut pesutupassa
kirkkaassa päivänvalossa?

397
00:28:39,943 --> 00:28:44,281
Olet suloinen,
typerä mies,

398
00:28:44,314 --> 00:28:47,517
ja olet hulluna minuun,
etkö ole?

399
00:28:54,725 --> 00:28:56,560
Hei Sally,
miten menee?

400
00:28:56,593 --> 00:28:57,995
Ei paha.

401
00:28:58,029 --> 00:29:00,363
Ei kiinnostavin
työtä maailmassa, luulisin.

402
00:29:00,397 --> 00:29:02,399
Kaikki mielenkiintoiset työt
yleensä otetaan.

403
00:29:02,432 --> 00:29:03,967
Ymmärsit oikein.

404
00:29:04,001 --> 00:29:05,836
Apulaisjohtaja
ei varsinaisesti jännitystä
hetken joko,

405
00:29:05,869 --> 00:29:07,537
mutta se maksaa
laskut kuitenkin.

406
00:29:07,571 --> 00:29:10,007
Saa sinut ulos
aina silloin tällöin.

407
00:29:10,041 --> 00:29:11,142
Oletko menossa kouluun?

408
00:29:11,175 --> 00:29:13,077
Syksyllä.
Todella?

409
00:29:13,111 --> 00:29:15,445
Luulenpa vain
pidä kiinni työstä
vuoden tai niin.

410
00:29:15,479 --> 00:29:17,380
Anna itselleni kiva pieni
pesämuna, tiedätkö,

411
00:29:17,414 --> 00:29:19,549
ja ehkä yrittää
taidekoulu.

412
00:29:19,583 --> 00:29:22,220
Mm-hmm.

413
00:29:22,252 --> 00:29:23,854
Mitä sinä olet
aikooko opiskella?

414
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
Valokuvaus,
alkuun joka tapauksessa.

415
00:29:26,923 --> 00:29:28,892
Oletko valokuvaaja?

416
00:29:28,925 --> 00:29:30,927
Se on upeaa!

417
00:29:43,774 --> 00:29:45,375
Kuuntele, silloin tällöin,

418
00:29:45,408 --> 00:29:47,111
Jaksan ystävien kanssa,
tiedätkö?

419
00:29:47,145 --> 00:29:48,712
Olemme yhdessä bändissä,

420
00:29:48,745 --> 00:29:50,914
jotta voisimme käyttää kuvia
edistämistä ja julkisuutta varten.

421
00:29:50,947 --> 00:29:52,916
Luuletko voivasi
haluatko tehdä sen?

422
00:29:52,949 --> 00:29:55,019
itse asiassa,
Teen vain maisemia.

423
00:29:56,486 --> 00:29:58,089
Tee siis maisemakuva!

424
00:29:58,122 --> 00:29:59,890
Laita vain minut
maisemassa--

425
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
Laita bändi sisään
maisemaa.

426
00:30:01,958 --> 00:30:03,426
Se voisi olla siistiä,
oikein?

427
00:30:03,460 --> 00:30:05,062
Ajattelen sitä, okei?

428
00:30:07,931 --> 00:30:09,133
Kuuntele, siellä on kokonaisuus
joukko meitä

429
00:30:09,167 --> 00:30:10,734
mennään asian ytimeen
tänään töiden jälkeen.

430
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Juomme olutta,
rentoudu vain,

431
00:30:11,968 --> 00:30:13,603
ja katsokaa
auringonlaskun aikaan.

432
00:30:13,637 --> 00:30:15,338
Todella mahtavaa
auringonlaskuja siellä.

433
00:30:15,372 --> 00:30:18,142
Haluatko tulla?
En usko niin.

434
00:30:18,176 --> 00:30:21,945
Tule,
sinulla on hauskaa.

435
00:30:21,979 --> 00:30:24,781
Olet pomoni,
muistatko?

436
00:30:24,815 --> 00:30:27,417
Niin? Tulee olemaan
koko joukko meitä siellä ylhäällä.

437
00:30:27,450 --> 00:30:29,153
Ja lisäksi,
äitini on pomo.

438
00:30:29,187 --> 00:30:31,454
Olen vain työntekijä
aivan kuten sinä.

439
00:30:31,488 --> 00:30:33,423
Olet johtaja, Ray.

440
00:30:33,456 --> 00:30:37,427
En voinut tehdä sitä,
mutta kiitos kysymästä.

441
00:30:37,460 --> 00:30:38,996
Tervetuloa, Sally.

442
00:30:42,033 --> 00:30:43,500
No, kuuntele, ajattele
valokuvista, okei?

443
00:30:43,533 --> 00:30:46,503
Koska voisimme todella,
käytä niitä rehellisesti.

444
00:30:46,536 --> 00:30:48,306
Kunnossa.
Kunnossa.

445
00:31:47,098 --> 00:31:49,399
Hei, Ray.
Etsivä Shilling.

446
00:31:49,432 --> 00:31:52,636
Vähän hidasta tänään, vai mitä?

447
00:31:52,669 --> 00:31:54,205
Hei, minä ihmettelen
jos ehkä voisit

448
00:31:54,238 --> 00:31:56,606
auta minua
jotain tässä, Ray.

449
00:31:59,509 --> 00:32:00,911
Oletko nähnyt
tämä kaveri ennen?

450
00:32:05,082 --> 00:32:07,051
Ei

451
00:32:07,084 --> 00:32:09,287
Ei koskaan. Miksi?

452
00:32:09,320 --> 00:32:10,720
No, se on
mielenkiintoista itse asiassa.

453
00:32:10,754 --> 00:32:14,125
Häntä etsittiin murhasta
yli Mountain View'ssa.

454
00:32:14,158 --> 00:32:17,427
Näyttää siltä, ​​että hän ampui ja...

455
00:32:17,460 --> 00:32:20,864
tappoi kaksi tyttöä,
leiriläiset...

456
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
puistossa
näköala järvelle.

457
00:32:22,766 --> 00:32:25,069
Siksi sanon
se on mielenkiintoista

458
00:32:25,102 --> 00:32:29,940
koska meillä oli murha
paljon sellaista
muutama vuosi sitten,

459
00:32:29,973 --> 00:32:33,610
Turner's Poolin luona.

460
00:32:33,643 --> 00:32:35,012
Muistatko sen,
eikö niin?

461
00:32:35,046 --> 00:32:36,646
Tietenkin teen.

462
00:32:36,680 --> 00:32:39,083
Sinä ja etsivä Anderson
kysyi minulta siitä
muutaman kerran.

463
00:32:39,116 --> 00:32:42,019
Muutaman kerran kyllä.

464
00:32:42,053 --> 00:32:44,688
Hei, luuletko niin
ehkä se oli sama mies?

465
00:32:44,721 --> 00:32:46,856
Eli sama kaveri
joka ampui nuo kaksi
tytöt tänne?

466
00:32:46,890 --> 00:32:50,261
No, kaikki on mahdollista,
mutta...

467
00:32:50,294 --> 00:32:51,928
ei.

468
00:32:51,962 --> 00:32:53,496
Emme ajattele
se on sama kaveri

469
00:32:53,530 --> 00:32:54,831
joka tappoi tytöt
tänne.

470
00:32:54,864 --> 00:32:56,766
Ei, ajattelemme
se on joku muu kaveri.

471
00:32:56,800 --> 00:32:58,501
itse asiassa,
olemme siitä melko varmoja.

472
00:33:01,805 --> 00:33:04,075
Joten ketä muita tänään
sinun lisäksi?

473
00:33:04,108 --> 00:33:06,410
Siellä on kaksi tyttöä
taloudenhoidosta.

474
00:33:06,444 --> 00:33:07,544
Entä äiti?

475
00:33:07,577 --> 00:33:09,413
Ei, hän ei tule sisään
tähän iltaan asti.

476
00:33:09,447 --> 00:33:11,449
Ei haittaa, jos puhun
nämä tytöt kotisiivouksessa?

477
00:33:11,481 --> 00:33:12,949
Toki, ei hätää.

478
00:33:15,119 --> 00:33:16,820
Mikset anna minulle
heidän nimensä, Ray?

479
00:33:16,853 --> 00:33:20,458
Jeanie Robert-Shaw,
no ja--

480
00:33:20,490 --> 00:33:22,926
Sinun täytyy hidastaa.

481
00:33:22,959 --> 00:33:24,694
Minulta se kestää minuutin.

482
00:33:27,398 --> 00:33:29,933
Robert-Shaw?
Robert-Shaw.

483
00:33:29,966 --> 00:33:33,970
Hyvä näyttelijä. Muistatko <i>Jawsin?</i>
Muistatko sen?

484
00:33:34,005 --> 00:33:36,040
♪ Voikaa hyvin ja hyvästit
Muistatko sen?

485
00:33:38,842 --> 00:33:40,311
Mikä on toisen nimi?

486
00:33:40,344 --> 00:33:43,214
Öh... Sally Richmond.
Hän on kuitenkin uusi.

487
00:33:43,247 --> 00:33:45,648
Mennään vain mukaan
uusi ensin,
mitä mieltä olet?

488
00:33:45,682 --> 00:33:47,051
Kerro missä
Löydän hänet.

489
00:33:47,084 --> 00:33:48,885
Haluatko, että näytän sinulle?
Ei se haittaa.

490
00:33:48,918 --> 00:33:51,088
Ei, ei, ei, ei, ei
istut vain alas.

491
00:33:51,122 --> 00:33:53,491
Istu alas.

492
00:33:54,891 --> 00:33:56,693
Kunnossa.

493
00:33:56,726 --> 00:33:58,996
Hyvää päivää sinulle, kaveri.

494
00:33:59,030 --> 00:34:01,598
Tiedätkö mitä?
Hiuksesi näyttävät upeilta.

495
00:34:01,631 --> 00:34:03,533
Se näyttää tappavalta.

496
00:34:09,973 --> 00:34:12,542
Sally Richmond?
Joo?

497
00:34:12,575 --> 00:34:15,812
Öh...

498
00:34:15,845 --> 00:34:20,451
Minä olen...
Etsivä Charles
Shilling.

499
00:34:20,484 --> 00:34:22,685
Olen, uh,
Edin ystävä.

500
00:34:22,719 --> 00:34:24,321
Voi.

501
00:34:25,889 --> 00:34:29,527
Hän on maininnut sinut usein.

502
00:34:29,559 --> 00:34:30,927
Tämä ei ole
hänestä, eikö?

503
00:34:30,960 --> 00:34:33,863
Voi ei, ei, ei, ei,
hän voi hyvin, hän voi hyvin.

504
00:34:33,897 --> 00:34:35,832
Hän on hieman huolissaan
sinusta kuitenkin.

505
00:34:38,069 --> 00:34:40,037
Tarkoitatko työstä.

506
00:34:40,071 --> 00:34:42,506
Tarkoitatko Rayta.
Joo.

507
00:34:42,540 --> 00:34:44,041
Onko hän tullut
sinulle vielä?

508
00:34:44,075 --> 00:34:45,675
Eilen.

509
00:34:45,708 --> 00:34:48,212
Ensimmäinen päiväni täällä.
Voitko uskoa sen?

510
00:34:48,245 --> 00:34:51,515
Joo, voin uskoa
aika lailla mitä tahansa
Ray Pyestä.

511
00:34:51,549 --> 00:34:54,051
Mitä muuta Ed kertoi
sinä tarkalleen hänestä?

512
00:34:54,085 --> 00:34:57,021
Vain se, että hän oli epäilty
murhassa muutama vuosi sitten.

513
00:34:57,054 --> 00:34:59,056
Pääepäilty.

514
00:34:59,090 --> 00:35:00,890
Tule tänne,
istua.

515
00:35:05,529 --> 00:35:07,730
Ray ei ollut meidän
pääepäilty.

516
00:35:07,764 --> 00:35:08,932
Hän oli meidän
vain epäilty.

517
00:35:08,965 --> 00:35:10,800
Ja nyt olet
kertoen minulle sen,
tiedätkö,

518
00:35:10,834 --> 00:35:13,437
hän tulee luoksesi,
ja se pistää miettimään
että ehkä

519
00:35:13,471 --> 00:35:15,439
hän tuli yhteen niistä
ne tytöt silloin

520
00:35:15,473 --> 00:35:16,906
ja hän sanoi: "Kiitos
mutta ei kiitos"

521
00:35:16,940 --> 00:35:20,111
ja siksi
he ovat molemmat
kuollut juuri nyt.

522
00:35:20,144 --> 00:35:21,945
Tarvitsen tämän työn,
Herra Shilling.

523
00:35:21,979 --> 00:35:23,147
Ei, et.

524
00:35:23,180 --> 00:35:25,416
On muitakin töitä,
Sally.

525
00:35:25,449 --> 00:35:28,486
No, ymmärrän
mitä kerrot minulle ja...

526
00:35:28,519 --> 00:35:30,588
En ole hölmö, joten...

527
00:35:30,620 --> 00:35:32,323
Katson mitä voin tehdä.

528
00:35:32,356 --> 00:35:33,790
Hyvä.

529
00:35:35,959 --> 00:35:38,828
Tiedät, että Ed on 60-vuotias,
oikein?

530
00:35:38,862 --> 00:35:40,297
Tiedän.

531
00:35:59,150 --> 00:36:01,152
Joten pidät tästä paikasta,
myös, vai?

532
00:36:02,785 --> 00:36:05,422
Mies, todellakin
rakastan ruokaa täällä.

533
00:36:05,456 --> 00:36:07,391
Sally, olen iloinen
Törmäsin sinuun.

534
00:36:07,424 --> 00:36:08,626
minä heittelen
illalla pienet juhlat.

535
00:36:08,658 --> 00:36:10,793
Kokonainen joukko ihmisiä,
ja sinun pitäisi tulla.

536
00:36:10,827 --> 00:36:12,496
todella,
sinulla on hauskaa.

537
00:36:12,530 --> 00:36:14,999
Olen pahoillani.
Minulla on jo suunnitelmia.

538
00:36:15,032 --> 00:36:16,733
Vaihda ne.

539
00:36:16,766 --> 00:36:18,602
Anteeksi, en voi.

540
00:36:18,636 --> 00:36:19,836
Oletko varma?

541
00:36:19,869 --> 00:36:21,804
Sinulla on upea
aika, lupaan.

542
00:36:21,838 --> 00:36:24,642
Kuten sanoin,
Minulla on suunnitelmia.

543
00:36:24,674 --> 00:36:26,776
No, se on harmi.

544
00:36:26,809 --> 00:36:28,678
Ehkä jotkut
toisella kerralla sitten.

545
00:36:30,680 --> 00:36:32,082
Hei, Ray.

546
00:36:32,116 --> 00:36:33,517
Hei, Dee Dee.
Mukava nähdä sinua.

547
00:36:33,551 --> 00:36:34,817
Mitä voin tarjota sinulle?

548
00:36:34,851 --> 00:36:36,620
Entä koksi
ja hampurilainen, keskikokoinen?

549
00:36:36,654 --> 00:36:38,122
Haluat perunoita
sen kanssa?

550
00:36:38,155 --> 00:36:39,590
Ei, sinä parempi
pidä perunoita, Dee Dee,

551
00:36:39,623 --> 00:36:41,325
koska minun täytyy
katso vartaloani.

552
00:36:42,859 --> 00:36:45,496
Tule, Ray,
et sinä.

553
00:36:45,529 --> 00:36:46,963
Onko mitään muuta
Saanko sinut?

554
00:36:46,997 --> 00:36:48,765
Itse asiassa ei,
Olen valmis.

555
00:36:48,798 --> 00:36:50,301
Tässä. Voit
säilytä muutos.

556
00:36:50,334 --> 00:36:51,302
Kiitos.

557
00:36:54,338 --> 00:36:57,641
Hyvää loppupäivää.

558
00:36:59,543 --> 00:37:00,743
Oletko koskaan nähnyt tätä?

559
00:37:00,777 --> 00:37:03,113
Adams on paras.

560
00:37:03,147 --> 00:37:05,848
Katson näitä kuvia
koko ajan.

561
00:37:05,882 --> 00:37:08,519
Se auttaa minua rentoutumaan
ja unohtaa asiat.

562
00:37:11,888 --> 00:37:14,024
Tämä kirja
on aivan uusi, Ray.

563
00:37:14,058 --> 00:37:15,192
Joo.

564
00:37:15,226 --> 00:37:17,860
No, vanha kopioni
hajosi.

565
00:37:17,894 --> 00:37:20,097
Olet täynnä paskaa.

566
00:37:21,665 --> 00:37:24,168
Mitä?
Heippa.

567
00:37:27,137 --> 00:37:29,573
Päästä minusta irti, Ray!
Mitä helvettiä
onko sinussa vikaa?

568
00:37:29,607 --> 00:37:31,208
Ketä luulet
oletko, vai?

569
00:37:31,242 --> 00:37:32,476
Ei! Katso minua!

570
00:37:32,509 --> 00:37:34,678
Ketä luulet
oletko, Ray?

571
00:37:34,712 --> 00:37:36,680
Tule luokseni
ensimmäinen työpäiväni,

572
00:37:36,714 --> 00:37:38,716
ja minä
tee se täysin selväksi
että en ole kiinnostunut,

573
00:37:38,748 --> 00:37:40,718
ja sitten tulet luokseni nyt
jollain typerällä linjalla

574
00:37:40,750 --> 00:37:42,319
kirjasta, jota et
edes tietää?

575
00:37:42,353 --> 00:37:43,554
En pidä olemisesta
loukattu julkisesti.

576
00:37:43,587 --> 00:37:45,089
Kerro äidillesi, etten ole
tulee takaisin lounaan jälkeen.

577
00:37:45,122 --> 00:37:46,557
Kerro hänelle, että lopetin.

578
00:37:46,590 --> 00:37:48,425
Jos et pääse ulos
autostani juuri nyt,

579
00:37:48,459 --> 00:37:50,094
Minä huudan, vannon.

580
00:37:50,127 --> 00:37:54,565
Olet kusipää, Sally--
Haista vittu!
Päästä irti!

581
00:37:54,598 --> 00:37:56,200
Joo, hei, Charlie?

582
00:37:56,233 --> 00:37:58,335
Sally soitti minulle juuri.
Joo.

583
00:37:58,369 --> 00:37:59,936
Joo. Hän kertoi minulle
hän lopetti työnsä.

584
00:37:59,969 --> 00:38:01,438
Hän teki? Hyvä. Hyvä.

585
00:38:01,472 --> 00:38:02,905
Hyvä hänelle.

586
00:38:02,939 --> 00:38:04,742
Hän kertoi minulle, että sinä
sai hänet tekemään sen,

587
00:38:04,774 --> 00:38:07,745
ja minä vain kiitän sinua
pelon laittamisesta
Jumalasta häneen.

588
00:38:07,777 --> 00:38:09,046
Minun iloni.

589
00:38:09,079 --> 00:38:10,748
Ai ja toinen juttu.

590
00:38:10,780 --> 00:38:13,550
Hän kertoi minulle, että Pye
kutsui hänet juhliin
hän heitti tänä iltana.

591
00:38:13,584 --> 00:38:15,785
Hän on sitkeä
pikku paskiainen, eikö?

592
00:38:15,818 --> 00:38:17,588
No, jäin miettimään
että tiedätkö,

593
00:38:17,621 --> 00:38:19,757
luultavasti roikkuu
melko nuorella porukalla.

594
00:38:19,789 --> 00:38:21,458
Saattaa olla joitain
alaikäisiä siellä.

595
00:38:21,492 --> 00:38:22,959
Siellä saattaa olla huumeita.

596
00:38:22,993 --> 00:38:25,095
Tiedän kuinka vihaat
korruptoi alaikäiset, Charlie.

597
00:38:25,129 --> 00:38:27,464
Vihaan sitä pahemmin
kuin verot, toim.

598
00:38:27,498 --> 00:38:29,433
Kiitos vinkistä,
kumppani.

599
00:40:10,067 --> 00:40:12,736
Kuusi tyttöä.
Mitä?

600
00:40:12,770 --> 00:40:14,937
Olen nai kuutta tyttöä
tässä paikassa,

601
00:40:14,971 --> 00:40:16,106
ja silti he ovat
ollut tulossa ympäriinsä.

602
00:40:24,548 --> 00:40:29,486
Kuulostaa siltä, että joku on
pitävät täällä melkoiset juhlat.

603
00:40:29,520 --> 00:40:31,555
Kyllä, enkä vain voi
mennä nukkumaan.

604
00:40:31,588 --> 00:40:34,191
Minulla on... Minulla on kokoukseni
ensimmäinen asia aamulla,

605
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
ja minä todella
tarvitsen uniani.

606
00:40:36,260 --> 00:40:38,729
Ehkä jos voisit lähettää
s partio yli--

607
00:41:32,749 --> 00:41:34,318
Hei, Dee Dee,
tervetuloa juhliin.

608
00:41:34,351 --> 00:41:36,787
Hei, Ray.

609
00:41:36,820 --> 00:41:38,789
Haluatko olla
onnennumero seitsemän?

610
00:41:38,822 --> 00:41:40,457
Mitä?
Poliisit!

611
00:41:40,491 --> 00:41:42,259
Okei, vittu!

612
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Jos sinulla on särki,
niele se.

613
00:41:44,161 --> 00:41:46,230
Oluet-- Vittu!
Oluet jääkaapissa!

614
00:41:46,263 --> 00:41:47,297
Timmy, avaa
ovi, kiitos!

615
00:41:47,331 --> 00:41:49,066
Tuhkakupit sisään
wc, nyt!

616
00:41:54,505 --> 00:41:56,006
Voi vittu.

617
00:41:57,508 --> 00:41:58,909
Huh, vau.

618
00:41:58,942 --> 00:42:01,478
Vittu!
Kristus!

619
00:42:01,512 --> 00:42:03,280
poltin itseni.

620
00:42:03,313 --> 00:42:05,315
Hei, Charlie.

621
00:42:05,349 --> 00:42:06,950
Olin vain
risteilyt ympäriinsä
naapurustossa.

622
00:42:06,985 --> 00:42:08,585
Ajattelin ehkä
Ojensin käteni, vai mitä?

623
00:42:08,619 --> 00:42:09,820
Mennään.

624
00:42:09,853 --> 00:42:11,822
Paska!

625
00:42:11,855 --> 00:42:13,992
Dick, se on savua!
Pudota se!

626
00:42:14,024 --> 00:42:15,359
Pojat, pojat, pojat, kaverit!

627
00:42:15,392 --> 00:42:17,528
Ei vitun lattialla!
hitto!

628
00:42:17,561 --> 00:42:18,695
Tämä on vitun sotku!

629
00:42:18,729 --> 00:42:21,198
Jatka!
Pois täältä! Mennä! Mennä!

630
00:42:21,231 --> 00:42:23,867
Jätä nivelesi!
Pois! Vittu!

631
00:42:26,036 --> 00:42:28,105
Anteeksi, poika. Olemme
oli valituksen melusta.

632
00:42:28,138 --> 00:42:29,506
Onko tämä sinun paikkasi?

633
00:42:29,540 --> 00:42:31,275
Ei, mies,
se kuuluu ystävälle.

634
00:42:31,308 --> 00:42:34,444
No, saanko puhua
ystävällesi, kiitos?

635
00:42:34,478 --> 00:42:36,513
itse asiassa,
hän on jonossa.

636
00:42:36,547 --> 00:42:37,781
Onko hän jonneissa?

637
00:42:37,814 --> 00:42:39,216
Joo.

638
00:42:39,249 --> 00:42:41,818
No sitten sinä
hanki hänet minulle, kiitos?

639
00:42:41,852 --> 00:42:42,920
Varma.

640
00:42:47,891 --> 00:42:50,127
Upseerit, ovat siellä
jokin ongelma?

641
00:42:50,160 --> 00:42:53,230
Hei, Ray. Huomaatko
jos me kaikki tulemme sisään ja
hengailla hetken?

642
00:42:53,263 --> 00:42:54,531
Oletan sinun
on lupa.

643
00:42:54,565 --> 00:42:56,066
Miksi olisimme
lupa

644
00:42:56,099 --> 00:42:57,401
yksinkertaiselle
meluvalitus, Ray?

645
00:42:57,434 --> 00:42:59,403
Ei, me vain
haluavat tulla sisään
ja jutella

646
00:42:59,436 --> 00:43:00,704
kuten sinä ja minä
teki eilen.

647
00:43:02,105 --> 00:43:05,108
Mies joka tappoi
nuo kaksi nuorta tyttöä.

648
00:43:05,142 --> 00:43:06,209
Mitä?

649
00:43:06,243 --> 00:43:07,444
Mies joka näytti
paljon kuin sinä.

650
00:43:09,413 --> 00:43:10,914
Kuulkaa, upseeri,

651
00:43:10,948 --> 00:43:12,883
meillä vain on
pieni juhla täällä,

652
00:43:12,916 --> 00:43:15,252
ja hylätään
äänenvoimakkuus, okei?

653
00:43:15,285 --> 00:43:17,854
Pyydän anteeksi henkilökohtaisesti
jos häiritsimme ketään.

654
00:43:17,888 --> 00:43:19,823
Haistat jotain
hauskaa, kaverit?

655
00:43:19,856 --> 00:43:21,858
Taidan nyt
että mainitset sen.

656
00:43:23,961 --> 00:43:25,395
Poltatko ruohoa, Ray?

657
00:43:25,429 --> 00:43:27,564
Ei. Mitä haistat
täytyy olla tupakkaa.

658
00:43:27,598 --> 00:43:30,400
Voi. Kaverini täällä?
Hieno kokki.

659
00:43:30,434 --> 00:43:32,436
Hän poltti pannua
liedellä
popcornin tekeminen.

660
00:43:32,469 --> 00:43:34,371
Ai, tehdäänkö popcornia?
Joo.

661
00:43:34,404 --> 00:43:36,040
Palanut pannu?
Se on oikein.

662
00:43:37,774 --> 00:43:39,409
Hyvä on, kaverit,
juhlat on ohi.

663
00:43:39,443 --> 00:43:41,778
Tiedätkö, en usko
voit tehdä sen.

664
00:43:41,812 --> 00:43:43,580
Toki voin, Ray.

665
00:43:43,614 --> 00:43:45,083
Tiedätkö, olen
katselee täällä ympärilleen

666
00:43:45,115 --> 00:43:47,618
ja luultavasti
kolme neljäsosaa näistä
lapset ovat alaikäisiä.

667
00:43:47,651 --> 00:43:50,420
Täältä,
Näen tyhjiä tölkkejä,
pullot, olut.

668
00:43:50,454 --> 00:43:52,756
Haluat meidän tulevan sisään
ja aloita ID
kaikki,

669
00:43:52,789 --> 00:43:54,524
saada heidät seuraamaan linjaa?

670
00:43:54,558 --> 00:43:56,094
tarkoitan,
saattaa kestää hetken,

671
00:43:56,126 --> 00:43:57,894
mutta meillä on paljon
aika, eikö, kaverit?

672
00:43:57,928 --> 00:43:59,696
I.D kaikille
olisi hauskaa.

673
00:43:59,730 --> 00:44:02,432
Ojenna kätesi,
kosketa nenäsi kärkeä,
kaikki se toki.

674
00:44:02,466 --> 00:44:03,767
Jeesus Kristus!
Mitä sanoit, Ray?

675
00:44:03,800 --> 00:44:06,770
Ei mitään.
Oletko uskonnollinen?

676
00:44:07,804 --> 00:44:09,606
Jeesus?

677
00:44:09,640 --> 00:44:11,109
Tiedät tien
että sanoit sen

678
00:44:11,141 --> 00:44:13,276
voitaisiin tulkita
kirosanana.

679
00:44:13,310 --> 00:44:14,778
Käytätkö kirosanoja
läsnäollessa

680
00:44:14,811 --> 00:44:16,580
upseereista
laista, Ray?

681
00:44:16,613 --> 00:44:19,117
Ei, ei ollenkaan.

682
00:44:19,149 --> 00:44:21,718
Okei, no
kuulit miehen.

683
00:44:21,752 --> 00:44:23,153
Juhlat on ohi.

684
00:44:44,108 --> 00:44:45,109
Okei, neiti,
mennään.

685
00:44:45,143 --> 00:44:46,977
No, minä jään tänne.

686
00:44:47,011 --> 00:44:48,146
Sinun äitisi ja isäsi
tiedätkö sen?

687
00:44:48,178 --> 00:44:49,913
Olen 20-vuotias.

688
00:44:49,946 --> 00:44:52,016
Saisinko nähdä
joku henkilötodistus?

689
00:44:56,154 --> 00:44:58,188
Öh...

690
00:45:00,724 --> 00:45:02,994
Okei. Anteeksi
vaivasi teitä, neiti Fitch.

691
00:45:03,027 --> 00:45:05,129
Hei, Ray.
Kaveri.

692
00:45:05,163 --> 00:45:07,197
aion ehdottomasti
Nähdään.

693
00:45:07,230 --> 00:45:08,398
Hyvä on, tappaja.

694
00:45:11,169 --> 00:45:12,402
Hyvää yötä.

695
00:45:25,215 --> 00:45:26,383
Uhh!
Aah!

696
00:45:28,318 --> 00:45:29,920
Aah!

697
00:45:49,339 --> 00:45:50,741
Ray?

698
00:45:57,914 --> 00:45:59,217
Ray?

699
00:46:05,922 --> 00:46:09,593
Katso, minä-- tiedän
miltä sinusta tuntuu, minä todella tunnen.

700
00:46:11,261 --> 00:46:13,597
Ja se oli--se oli
hienot juhlat myös

701
00:46:13,630 --> 00:46:16,399
kunnes he tulivat mukaan.

702
00:46:16,433 --> 00:46:20,837
Katso, vain... vain...

703
00:46:20,871 --> 00:46:23,406
puhu minulle, okei?

704
00:46:23,440 --> 00:46:25,375
Kunnossa? Ja sitten...

705
00:46:25,408 --> 00:46:26,943
Ja sitten ehkä,
hetken kuluttua,

706
00:46:26,977 --> 00:46:28,578
siivoamme
paikka, okei?

707
00:46:28,612 --> 00:46:31,515
Ja sitten...

708
00:46:31,548 --> 00:46:34,951
ja sitten suunnitellaan
vielä isommat juhlat, okei?

709
00:46:34,986 --> 00:46:39,790
Vain... tarkoitan, ehkä
viikonlopuksi, okei?

710
00:46:39,823 --> 00:46:42,226
Se näyttää ne.
Eikö niin?

711
00:46:42,260 --> 00:46:43,760
Eikö niin?

712
00:46:47,265 --> 00:46:49,000
Luulitko sen olevan
todella hienot juhlat?

713
00:46:49,033 --> 00:46:52,170
Ai niin. Joo, tein.
Kaikki tekivät.

714
00:46:52,203 --> 00:46:54,038
Joo? Mikä sinä olit
seisomassa
ikkunan luona,

715
00:46:54,071 --> 00:46:55,806
vitun murheellista
Timmyn kanssa sitten?

716
00:46:55,839 --> 00:46:58,375
Voi. Öh, minä olin...
Olin vain hieman väsynyt.

717
00:46:58,408 --> 00:46:59,976
Se on paskaa!

718
00:47:00,011 --> 00:47:01,745
Okei, minä vain...
minä vain...

719
00:47:01,778 --> 00:47:03,547
Ray, minä vain
masentui, okei?

720
00:47:03,580 --> 00:47:05,116
Siinä kaikki.

721
00:47:05,149 --> 00:47:08,119
Tiedätkö, se on kuin kaikki nuo
muita tyttöjä oli täällä, okei?

722
00:47:08,152 --> 00:47:10,087
Ja se Dee Dee,
tiedätkö?

723
00:47:10,121 --> 00:47:12,722
Katso, olen pahoillani.
Olen pahoillani.

724
00:47:12,756 --> 00:47:14,424
Se on--

725
00:47:14,457 --> 00:47:17,894
Se on vain, että tiedät
mitä tunnen meitä kohtaan, eikö niin?

726
00:47:17,928 --> 00:47:20,430
Sain vain vähän
masentunut, siinä kaikki.

727
00:47:20,463 --> 00:47:22,133
En voinut sille mitään, okei?

728
00:47:22,166 --> 00:47:26,237
Ja tiedän, että se on tyhmää
koska-- koska rakastan sinua,

729
00:47:26,270 --> 00:47:29,307
ja tiedän sen
rakastat minua takaisin, okei?

730
00:47:29,339 --> 00:47:31,675
Katso, olen pahoillani.
Olen pahoillani.

731
00:47:31,708 --> 00:47:34,511
Ota puserot pois.
Haluan nähdä tissit.

732
00:47:36,013 --> 00:47:37,814
Jen, ota puserot pois.
Haluan nähdä tissit.

733
00:47:37,848 --> 00:47:39,116
Tule!

734
00:47:52,929 --> 00:47:54,497
Kumoa minut.

735
00:48:04,541 --> 00:48:06,043
Haluat ne
koko matkan päässä?

736
00:48:06,077 --> 00:48:08,212
Sanoinko haluavani ne
koko matkan päässä?

737
00:49:08,039 --> 00:49:09,873
Tiedätkö mitä?
Haista vittu. Unohda se.

738
00:49:09,906 --> 00:49:11,908
Painu helvettiin...
Mene vain pois täältä.

739
00:49:11,942 --> 00:49:13,476
Ray...

740
00:49:13,510 --> 00:49:14,878
Vain-- Tiedätkö mitä?
Vittu vain.

741
00:49:14,911 --> 00:49:17,881
Hanki tavarasi
ja mene kotiin.

742
00:49:17,914 --> 00:49:20,117
Vittu. Ray, tule.
Tämä--Se tapahtuu.

743
00:49:20,151 --> 00:49:22,452
Se ei tapahdu minulle!
Ei, ei!

744
00:49:22,485 --> 00:49:24,587
Katsos, minulla on idea.

745
00:49:24,621 --> 00:49:26,756
Mikset vain anna minun
auttaa sinua siivoamaan paikan?

746
00:49:26,790 --> 00:49:29,393
Ja sitten ehkä
hetken kuluttua,

747
00:49:29,427 --> 00:49:30,627
otamme vain
toinen laukaus siihen.

748
00:49:30,660 --> 00:49:32,263
Ei! Ei, sopiiko?

749
00:49:32,296 --> 00:49:34,065
Ei, Jen, ei.

750
00:49:34,098 --> 00:49:36,434
Emme ota toista
vittu ammuttiin sitä!

751
00:49:36,466 --> 00:49:38,269
Kunnossa.
Kuuletko minua, Jen?

752
00:49:38,302 --> 00:49:40,570
Kuunteletko sinä minua?

753
00:49:40,603 --> 00:49:42,505
Ray, satutat minua.

754
00:49:42,539 --> 00:49:45,142
Se olisi todella fiksua
että menet heti.

755
00:49:45,176 --> 00:49:47,311
Mene vittuun
pois täältä!

756
00:49:50,214 --> 00:49:52,716
Okei, hei.

757
00:50:59,883 --> 00:51:01,684
Onko mitään vikaa?

758
00:51:04,888 --> 00:51:07,857
Ei

759
00:51:07,891 --> 00:51:10,827
Tunnet minut,
yhdellä tuulella
ja toisesta ulos.

760
00:51:18,802 --> 00:51:21,539
Joten luulet
voisimme...

761
00:51:21,571 --> 00:51:23,240
luulemme, että voisimme
tee se uudestaan?

762
00:51:25,608 --> 00:51:27,311
Jep, Timmy,

763
00:51:27,344 --> 00:51:29,879
sopiiko jos minä
lopetan savuni ensin?

764
00:51:32,882 --> 00:51:35,252
Ei, tarkoitan...

765
00:51:35,286 --> 00:51:38,556
luulet että voisimme
tee se uudestaan...
joku toinen kerta?

766
00:51:41,258 --> 00:51:44,161
En tiedä.

767
00:51:44,195 --> 00:51:46,596
Ehkä.
tarkoitan...

768
00:51:48,765 --> 00:51:52,902
minä vain...
piti nähdä.

769
00:51:52,936 --> 00:51:55,872
Tiedätkö,
minä vain...

770
00:51:55,905 --> 00:51:59,510
minä vain
piti nähdä...

771
00:51:59,543 --> 00:52:02,246
jotain,
En tiedä.

772
00:52:05,282 --> 00:52:06,584
Varma.

773
00:52:09,487 --> 00:52:12,990
Sinulla on päihteitä
sinuun, Tim?

774
00:52:13,023 --> 00:52:14,458
Joo.

775
00:52:25,969 --> 00:52:28,638
Kokeile jotain tästä.

776
00:52:34,844 --> 00:52:36,679
Viileä.

777
00:52:36,713 --> 00:52:39,116
Mistä sait hashin?

778
00:52:39,150 --> 00:52:40,717
Ray.

779
00:52:43,020 --> 00:52:45,122
Et yleensä osta.

780
00:52:47,024 --> 00:52:48,392
En tehnyt.

781
00:52:50,860 --> 00:52:52,862
Ray antoi sen sinulle?

782
00:52:52,896 --> 00:52:55,166
Hän ei koskaan
luopuu hashista.

783
00:52:57,535 --> 00:53:00,437
Lähetän sen hänelle postitse, eikö niin?

784
00:53:00,471 --> 00:53:03,507
nostan sen
postissa.

785
00:53:06,510 --> 00:53:09,812
Olen ajellut sitä
nyt noin vuoden ajan.

786
00:53:09,846 --> 00:53:11,848
Ray ei ole koskaan huomannut sitä.

787
00:53:14,185 --> 00:53:15,952
Jeesus, Timmy.

788
00:53:18,855 --> 00:53:22,026
Sinulla on enemmän palloja
kuin aivot, tiedätkö sen?

789
00:53:23,661 --> 00:53:25,862
Ray tappaisi sinut
jos hän tietäisi.

790
00:53:31,202 --> 00:53:32,670
Tiedän.

791
00:53:35,172 --> 00:53:36,839
Sytytetään se.

792
00:54:08,738 --> 00:54:11,141
Se näyttää aivan samalta.

793
00:54:11,175 --> 00:54:14,678
Tiedätkö Short Hillsin?

794
00:54:14,712 --> 00:54:17,715
Asuimme täällä
kun olin lapsi.

795
00:54:17,747 --> 00:54:19,550
En voi sanoa, että olisin missannut sitä.

796
00:54:19,583 --> 00:54:21,051
Käänny seuraavasta oikealle.

797
00:54:21,085 --> 00:54:23,520
Minne olemme menossa?
Tulet näkemään.

798
00:54:44,275 --> 00:54:45,942
Kath, mitä helvettiä
teemmekö täällä?

799
00:54:45,975 --> 00:54:48,545
Olemme täällä
juomille, typerää.

800
00:54:50,648 --> 00:54:52,283
Katso tuo tammi
tuolla?

801
00:54:52,316 --> 00:54:55,252
Äitini särkyi kerran
lasillinen banaania
daiquiri kaikkialla.

802
00:54:55,286 --> 00:54:56,587
Mitä hän teki
tehdä sen takia?

803
00:54:56,620 --> 00:54:57,854
Luulen, että hän ei
kuin hänen juomansa.

804
00:54:57,887 --> 00:54:59,723
Kuinka voitte kaksi
tänä iltana?

805
00:54:59,757 --> 00:55:00,724
Hyvin menee.

806
00:55:00,758 --> 00:55:02,092
Mitä tekisit
tykkää juoda?

807
00:55:02,126 --> 00:55:04,762
Otan skottilaisen
ja sooda.
Banaani daiquiri.

808
00:55:04,794 --> 00:55:06,063
Kiitos.

809
00:55:12,969 --> 00:55:14,605
Ahm.

810
00:55:14,638 --> 00:55:16,540
Haluatko pelata
pieni peli?

811
00:55:16,573 --> 00:55:18,008
Millainen peli?

812
00:55:18,042 --> 00:55:19,109
Sitä kutsutaan Totuudeksi.

813
00:55:19,143 --> 00:55:21,111
kysyn sinulta
kysymys.

814
00:55:21,145 --> 00:55:23,414
Sinun on vastattava siihen
täysin ja totuudenmukaisesti,
ei paskaa.

815
00:55:23,447 --> 00:55:24,947
Sitten voit
kysy minulta kysymys.

816
00:55:24,982 --> 00:55:27,117
Suoritan välilehden
sinulle?

817
00:55:27,151 --> 00:55:28,118
Ole hyvä ja tee.

818
00:55:28,152 --> 00:55:29,386
Joten mitä mieltä olette?

819
00:55:29,420 --> 00:55:31,288
Kunnossa.
Yritän.

820
00:55:35,326 --> 00:55:37,194
Käytätkö meikkiä?

821
00:55:40,130 --> 00:55:42,965
Voi!

822
00:55:43,000 --> 00:55:45,703
Joo. Joskus.

823
00:55:45,736 --> 00:55:47,338
Mutta tiedätkö,
kun soitat bändissä,

824
00:55:47,371 --> 00:55:50,607
sinun täytyy tietää asioista
kuten hiusten väri ja meikki.

825
00:55:50,641 --> 00:55:53,143
Tarkoitan, se on vain
osa siitä, että olet tosissaan
siitä mitä teet.

826
00:55:53,177 --> 00:55:56,347
En liioittele,
ja useimmat ihmiset
koskaan edes huomaa.

827
00:55:56,380 --> 00:55:58,148
On minun vuoroni, eikö niin?
Mm-hmm.

828
00:55:59,316 --> 00:56:01,352
Mitä sinä oikein teet
ajattele minua?

829
00:56:04,421 --> 00:56:07,424
Ensinnäkin, um,
Tuskin tunnen sinua.

830
00:56:07,458 --> 00:56:09,493
Olet hauska.

831
00:56:10,828 --> 00:56:12,730
Joo.

832
00:56:12,763 --> 00:56:14,164
Omituinen tavallaan
Vähän pidän.

833
00:56:14,198 --> 00:56:16,333
Hyvännäköinen.

834
00:56:16,367 --> 00:56:17,900
Omahyväinen.
Omahyväinen?

835
00:56:17,934 --> 00:56:20,471
Okei, tässä pelissä
sinua ei sallita
keskeyttämään.

836
00:56:20,504 --> 00:56:21,705
Kunnossa.

837
00:56:21,739 --> 00:56:24,007
Ja sinä hengität
häviäjien kanssa.

838
00:56:24,041 --> 00:56:26,176
Mutta sitten taas,
tiedäthän...

839
00:56:26,210 --> 00:56:28,878
Spartan 90 % häviäjiä
siitä mitä näen.

840
00:56:30,047 --> 00:56:31,815
Sinulla on salaisuuksia.

841
00:56:31,849 --> 00:56:33,384
Puhut paljon,
mutta älä sano paljon.

842
00:56:33,417 --> 00:56:37,020
Löydän sen
aika mielenkiintoista.

843
00:56:37,054 --> 00:56:40,124
Onko siinä kaikki?
Joo, joo, toistaiseksi.

844
00:56:40,157 --> 00:56:42,892
On minun vuoroni.

845
00:56:42,925 --> 00:56:44,894
Oletko oikeasti
vitun Jennifer?

846
00:56:44,927 --> 00:56:46,196
Ei
Ei?

847
00:56:46,230 --> 00:56:47,998
Ei todellakaan.
Ei koskaan?

848
00:56:48,031 --> 00:56:49,233
Se on toinen kysymys.

849
00:56:49,266 --> 00:56:50,868
Joten nyt se olisi
taas minun vuoroni, eikö niin?

850
00:56:50,900 --> 00:56:52,169
Varma.

851
00:56:52,202 --> 00:56:53,470
Oletko sinä
houkutteli minua?

852
00:56:55,172 --> 00:56:57,040
Näetkö? Kerroin sinulle
olit omahyväinen.

853
00:56:57,074 --> 00:56:59,143
Nuo kaksi kysymystä
molemmat koskivat sinua.

854
00:56:59,176 --> 00:57:00,377
Ei, he eivät ole.

855
00:57:00,411 --> 00:57:03,046
Yritin vain nähdä
miten näet minut, on kaikki,

856
00:57:03,080 --> 00:57:05,716
tiedätkö, kuten omasi
henkilökohtainen käsitys.

857
00:57:05,749 --> 00:57:07,384
Se on eri asia, eikö?

858
00:57:08,752 --> 00:57:10,454
Okei, joo.

859
00:57:12,523 --> 00:57:14,057
Pidän sinua viehättävänä.

860
00:57:14,091 --> 00:57:17,428
Se ei välttämättä
tarkoitan, että teen
mitään siitä.

861
00:57:19,530 --> 00:57:21,832
Mutta kyllä. Oudossa
tavallaan, kyllä.

862
00:57:28,138 --> 00:57:29,972
Mikä on pahinta
oletko koskaan tehnyt?

863
00:57:33,744 --> 00:57:35,446
Minä, uh...

864
00:57:44,755 --> 00:57:46,523
Öh...

865
00:57:49,293 --> 00:57:51,428
Heitin kerran talon roskiin.
Olin 17.

866
00:57:51,462 --> 00:57:53,564
Timmy ja minä molemmat
juoksi karkuun kotoa.

867
00:57:53,597 --> 00:57:55,732
Se vain näytti
kuin hieno idea.

868
00:57:55,766 --> 00:57:57,701
Juokse vain karkuun.

869
00:57:57,734 --> 00:57:59,336
Mene helvettiin
pois sieltä, tiedätkö?

870
00:57:59,369 --> 00:58:01,472
Timmy tiesi tämän paikan
Stir Fire Roadilla

871
00:58:01,505 --> 00:58:03,640
missä hänen isänsä oli tehnyt
jotkut työskentelevät puuseppänä.

872
00:58:03,674 --> 00:58:05,275
Se oli helvettiä
pihalla.

873
00:58:05,309 --> 00:58:06,877
Omistajat vain käyttävät sitä
kesäisin.

874
00:58:06,910 --> 00:58:08,312
Ja tässä oli talvi,

875
00:58:08,345 --> 00:58:10,113
siis me kaksi
murtautui sisään.

876
00:58:12,316 --> 00:58:14,384
Eli kaikki mitä heillä oli
syötäväksi oli spagettia,

877
00:58:14,418 --> 00:58:15,986
vaan viinakaappi
oli täynnä,

878
00:58:16,019 --> 00:58:18,889
ja löysimme tapauksen
olutta kellarissa.

879
00:58:59,196 --> 00:59:04,468
Löysin .38 Lady Smithin
revolveri yöpöydällä

880
00:59:04,501 --> 00:59:06,169
ja .22 kivääri
sängyn alla.

881
00:59:20,717 --> 00:59:23,554
Aloitimme kohdeharjoittelun
talon sisällä.

882
00:59:27,090 --> 00:59:30,060
Liian hullua,
koska osuitko
mitään tai ei,

883
00:59:30,093 --> 00:59:32,529
sinun piti, kuten,
väistä rikošeteja.

884
00:59:32,563 --> 00:59:34,798
Se lensi helvetisti
ympärilläsi perässäsi.

885
00:59:36,900 --> 00:59:38,535
Se luultavasti oli
aika tyhmää minusta.

886
00:59:38,569 --> 00:59:40,070
Olisimme voineet saada
tapimme itsemme.

887
00:59:40,103 --> 00:59:41,705
Mutta...

888
00:59:41,738 --> 00:59:44,074
mies, se oli potku.

889
00:59:44,107 --> 00:59:46,543
Meidät kivitettiin,
joten emme välittäneet.

890
00:59:46,577 --> 00:59:50,180
Heitin jopa television roskiin.

891
00:59:50,213 --> 00:59:53,216
tein todella,
Heitin sen roskiin.

892
00:59:55,252 --> 00:59:57,454
Joten eräänä aamuna,
heräämme.

893
00:59:57,487 --> 01:00:00,058
Tarkoitan tätä paikkaa
on täydellinen katastrofi.

894
01:00:00,090 --> 01:00:01,892
Tuskin on
huonekaluja jäljellä.

895
01:00:01,925 --> 01:00:03,360
Olemme kyllästyneitä SpaghettiOsiin.

896
01:00:03,393 --> 01:00:05,596
Meillä ei ole enää viinaa.
Olemme lopussa.

897
01:00:05,629 --> 01:00:07,864
Meillä on tylsää paskaa,
joten sanoimme "vittuun"

898
01:00:07,898 --> 01:00:09,433
ja pääsimme sieltä pois.

899
01:00:15,639 --> 01:00:18,042
Mikä on pahinta
oletko koskaan tehnyt?

900
01:00:18,076 --> 01:00:19,710
Öh...

901
01:00:21,278 --> 01:00:23,780
se olisi...

902
01:00:23,814 --> 01:00:25,282
valehtelee äidilleni.

903
01:00:25,315 --> 01:00:26,750
Valehteletko äidillesi?

904
01:00:26,783 --> 01:00:28,052
Joo.

905
01:00:28,086 --> 01:00:29,920
Se on pahin asia
oletko koskaan tehnyt?

906
01:00:29,953 --> 01:00:31,755
Yksi valhe erityisesti.

907
01:00:31,788 --> 01:00:33,890
Täydellinen
ja täydellinen totuus, eikö?

908
01:00:33,924 --> 01:00:35,459
Joo.

909
01:00:38,795 --> 01:00:41,264
Äitini sai diagnoosin
vainoharhainen skitsofreenikko

910
01:00:41,298 --> 01:00:43,767
pari vuotta sitten,

911
01:00:43,800 --> 01:00:45,469
ja hän poistui olemassaolosta

912
01:00:45,502 --> 01:00:48,271
tämä upea maalari
abstraktionisti--

913
01:00:48,305 --> 01:00:50,074
Hänellä oli jopa esityksiä
New Yorkissa--

914
01:00:50,108 --> 01:00:51,308
Hän lähti sieltä
ajatella sitä

915
01:00:51,341 --> 01:00:53,977
koko taidemaailma
oli hakemassa häntä.

916
01:00:54,012 --> 01:00:55,779
Ei vain taidemaailma,
mutta myös poliisit.

917
01:00:55,812 --> 01:00:56,981
Eräänä lauantai-iltapäivänä,

918
01:00:57,015 --> 01:00:58,882
minun äitini
yhdessä hänen raivoistaan.

919
01:00:58,915 --> 01:01:00,384
ja hän on poissa
hänen lääkkeensä uudelleen.

920
01:01:00,417 --> 01:01:01,618
Oli kiva päivä,

921
01:01:01,652 --> 01:01:03,754
ja hän kaivoi esiin
orvokit ja begoniat,

922
01:01:03,787 --> 01:01:05,956
vaatien auttamaan
ja huutaa minulle

923
01:01:05,990 --> 01:01:07,624
"Mene hakemaan lapio,
hitto,

924
01:01:07,658 --> 01:01:09,226
koska siellä on joku
haudattu sinne."

925
01:01:09,259 --> 01:01:15,133
Lopulta olin vain
niin kyllästynyt tähän kaikkeen
hullua paskaa.

926
01:01:15,165 --> 01:01:16,833
Joten kerroin valheen.

927
01:01:16,867 --> 01:01:20,303
Kerroin hänelle, että isäni
oli tullut huoneeseen
edellisenä iltana

928
01:01:20,337 --> 01:01:22,639
ja sanoi olevansa
jättää hänet ja muuttaa nyt.

929
01:01:22,673 --> 01:01:24,975
"Niin vittu häntä
ja hänen ruumiinsa
haudattu puutarhaan.

930
01:01:25,009 --> 01:01:27,111
Hän voi vain mennä
kaivaa ne itse."

931
01:01:27,145 --> 01:01:30,148
Se oli tavallaan
viimeinen pisara...

932
01:01:30,180 --> 01:01:31,948
ei pysty
luottaa isääni.

933
01:01:31,983 --> 01:01:34,618
Joten tämä yksi yö,
äitini hiipi
keittiöön.

934
01:01:34,651 --> 01:01:36,154
Hän kääntyi
grilli korkealla,

935
01:01:36,186 --> 01:01:38,889
odotti kunnes
oli todella kuuma.

936
01:01:41,059 --> 01:01:42,959
Aah!

937
01:01:46,730 --> 01:01:51,169
Ajatuksena oli se
hän yritti polttaa
pois hänen sormenjäljensä.

938
01:01:51,201 --> 01:01:53,870
Hän ei päästänyt isääni
kosketa häntä, vain minua,

939
01:01:53,904 --> 01:01:57,075
mutta en tiennyt
miten helvetissä pitäisi toimia
niin pahoilla palovammoilla.

940
01:01:59,509 --> 01:02:01,678
Hän ei koskaan maalannut enää
sen jälkeen.

941
01:02:03,947 --> 01:02:05,049
Vittu.

942
01:02:05,083 --> 01:02:07,051
Mennään pois täältä.

943
01:02:34,945 --> 01:02:36,480
Hyvää yötä, Ray.

944
01:02:36,513 --> 01:02:38,782
Hei, huomenna illalla?

945
01:02:42,285 --> 01:02:44,821
Kunnossa.

946
01:02:44,855 --> 01:02:47,924
Yksi ehto.
Mitä?

947
01:02:47,958 --> 01:02:51,428
Valitset mitä
teemme tällä kertaa...

948
01:02:51,461 --> 01:02:53,064
ja sinä onnistut
mielenkiintoista.

949
01:02:53,097 --> 01:02:55,233
Voin tehdä sen.

950
01:02:55,265 --> 01:02:56,700
Hei, Bobby,
miten kävi?

951
01:02:56,733 --> 01:02:58,869
Voinko,
hanki iso laatikko
kondomeista?

952
01:02:58,902 --> 01:03:00,604
Hei! Ed!

953
01:03:02,572 --> 01:03:05,243
Miten sinulla on mennyt?
En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

954
01:03:05,275 --> 01:03:06,710
Olen ollut
aika hyvä, Bill.

955
01:03:06,743 --> 01:03:08,411
Sain juuri kesän
kylmä, tiedätkö?

956
01:03:08,445 --> 01:03:09,780
Se on vaikeaa
päästä eroon.

957
01:03:09,813 --> 01:03:11,115
Sinä myös?

958
01:03:11,149 --> 01:03:13,750
Muuten
se on, tiedätkö...
kaikki on kunnossa.

959
01:03:13,784 --> 01:03:15,418
Joo, Sally on vilustunut.

960
01:03:15,452 --> 01:03:18,256
Toivottavasti en saa kiinni
vitun juttu.

961
01:03:18,288 --> 01:03:20,224
Muistatko Sallyn?

962
01:03:20,258 --> 01:03:21,558
Ai niin.
Mm-hmm.

963
01:03:21,591 --> 01:03:24,262
Kyllä he varmasti tekevät
kasvavat nopeasti, eikö?

964
01:04:50,714 --> 01:04:52,716
Haluatko pelata minigolfia?

965
01:04:52,749 --> 01:04:54,417
Ei.

966
01:05:01,958 --> 01:05:03,361
Joten...

967
01:05:03,393 --> 01:05:04,527
haluatko erota?

968
01:05:04,561 --> 01:05:06,897
Varma. minne?

969
01:05:06,930 --> 01:05:08,032
Tulet näkemään.

970
01:05:14,338 --> 01:05:16,374
mitä,
lähdetäänkö telttailemaan?

971
01:05:16,406 --> 01:05:19,542
Ei. Uima.

972
01:05:19,576 --> 01:05:22,179
Siellä on hieno uima-allas
tuolla ylhäällä, niin näet.

973
01:05:22,213 --> 01:05:23,713
Haluatko uida?

974
01:05:23,747 --> 01:05:27,751
Varma!
Ei ole liian kylmä.

975
01:05:27,784 --> 01:05:29,552
Ei uimapukuja, Ray.

976
01:05:29,586 --> 01:05:31,454
Käytät aina
uimapuku?

977
01:06:00,284 --> 01:06:02,320
Iilimatoja?
Se on mahdollista.

978
01:06:02,353 --> 01:06:03,753
Häiritseekö se sinua?

979
01:06:03,787 --> 01:06:05,289
Ei ellei
se häiritsee sinua.

980
01:06:05,323 --> 01:06:07,124
Tarkoitan ajatusta
iilimatosta munassasi--

981
01:06:07,158 --> 01:06:08,925
Mun munalle tulee
ottaa riskinsä.

982
01:06:08,959 --> 01:06:10,593
Vittu, on jäässä.

983
01:06:10,627 --> 01:06:12,096
Vittu, sen pitäisi olla
pidä iilimatot alhaalla.

984
01:06:12,129 --> 01:06:13,964
Tarpeeksi kanssa
iilimatoja, Ray.

985
01:06:13,998 --> 01:06:18,369
20 taalaa
sanoo että sinä

986
01:06:18,402 --> 01:06:21,738
ei ole rohkeutta
mennä ensin sisään

987
01:06:21,771 --> 01:06:25,842
ja kohtaa ne kaikki
ilkeitä iilimatoja
itse.

988
01:06:25,875 --> 01:06:28,578
Tarkoitan, kuka tietää?
Ehkä...

989
01:06:28,611 --> 01:06:31,815
voi olla jopa,
kuten käärme tai kaksi.

990
01:06:31,848 --> 01:06:35,987
Luulin, että tämä oli sinun ideasi
mennä uima-altaaseen.

991
01:06:36,020 --> 01:06:39,223
aion olla
heti perässäsi.

992
01:06:43,060 --> 01:06:45,029
Haluat katsoa minua
alasti, eikö?

993
01:06:45,062 --> 01:06:46,596
Minulle?
Joo.

994
01:06:46,629 --> 01:06:50,368
Ei kiinnosta ollenkaan.

995
01:06:50,401 --> 01:06:52,836
Tee siitä sata.

996
01:06:52,869 --> 01:06:54,604
Voit jopa
pidä taskulamppua.

997
01:06:54,637 --> 01:06:56,539
Miten se sopii?

998
01:07:34,711 --> 01:07:36,546
Mene eteenpäin, Ray.

999
01:07:36,579 --> 01:07:39,183
Siirrä taskulamppua
noin vähän.

1000
01:07:39,216 --> 01:07:40,985
Koska et tee
kohtaa se kotona, eikö?

1001
01:08:02,373 --> 01:08:04,707
Tiedätkö, tämä ei ole
minun tyylini, Ray.

1002
01:08:08,512 --> 01:08:10,548
Miksi et
naitko minua sen sijaan?

1003
01:08:13,250 --> 01:08:14,552
Mitä?

1004
01:08:14,584 --> 01:08:16,087
Haista minua.

1005
01:08:17,555 --> 01:08:19,390
Oletko tosissasi?

1006
01:08:21,591 --> 01:08:23,760
Oletko sinä?
vittu kanssani?

1007
01:09:24,288 --> 01:09:25,623
Anteeksi.

1008
01:09:25,655 --> 01:09:27,158
Mitä varten?

1009
01:09:29,659 --> 01:09:31,861
Se oli vähän nopeaa.

1010
01:09:31,895 --> 01:09:33,830
Minulla on ollut nopeampi.

1011
01:09:42,739 --> 01:09:44,807
Tiedätkö, minun ei pitäisi koskaan
ovat tuoneet sinut tänne.

1012
01:09:44,841 --> 01:09:46,143
Miksi se on?

1013
01:09:46,177 --> 01:09:49,146
Muistatko viime yön?

1014
01:09:49,180 --> 01:09:52,483
Kun kysyit minulta
mikä on pahin asia
Olen koskaan tehnyt oli?

1015
01:09:52,516 --> 01:09:54,385
Kerroin sinulle
roskaa se talo?

1016
01:09:54,418 --> 01:09:55,718
Mm-hmm.

1017
01:09:57,321 --> 01:09:58,622
Se oli valhe.

1018
01:09:58,656 --> 01:10:00,157
Talon roskaaminen?

1019
01:10:00,191 --> 01:10:02,326
Ei, me heitimme roskiin
talon.

1020
01:10:06,829 --> 01:10:09,400
Mutta se ei ole pahin
mitä olen koskaan tehnyt.

1021
01:10:16,040 --> 01:10:18,175
En tiedä mitä
sanoa sinulle, Ray.

1022
01:10:18,209 --> 01:10:20,277
En tiedä onko
uskomaan sinuakaan.

1023
01:10:20,311 --> 01:10:22,346
Se on kuitenkin aika perseestä,
tiedät, kummallakin tavalla.

1024
01:10:22,379 --> 01:10:23,713
Olen aika perseestä.

1025
01:10:23,746 --> 01:10:26,650
Olen ollut perseestä
jonkin aikaa.

1026
01:10:26,684 --> 01:10:28,918
Et siis kertonut minulle.

1027
01:10:32,389 --> 01:10:34,325
Miltä se tuntui?

1028
01:10:38,028 --> 01:10:40,863
Minä kerroin sinulle.

1029
01:10:40,897 --> 01:10:43,833
Ei

1030
01:10:43,866 --> 01:10:46,136
Kerro mitä
tuntui sen jälkeen.

1031
01:10:47,705 --> 01:10:50,608
Ei sitten.

1032
01:10:50,641 --> 01:10:53,810
Siihen aikaan, ei silloin kun olit
siellä tappaa ihmisiä.

1033
01:10:57,214 --> 01:10:58,716
Jeesus.

1034
01:11:00,251 --> 01:11:03,886
Oletko sinä...

1035
01:11:03,920 --> 01:11:06,390
oletko todella
haluatko kuulla tämän?

1036
01:11:06,423 --> 01:11:08,726
Täytyy varmaan.

1037
01:11:08,758 --> 01:11:10,927
Kysyn, häh?

1038
01:11:18,569 --> 01:11:21,238
Kunnossa.

1039
01:11:21,272 --> 01:11:22,905
Öh...

1040
01:11:28,579 --> 01:11:30,681
Se tuntui pelottavalta.

1041
01:11:34,817 --> 01:11:38,322
Se tuntui vaaralliselta,
ja se tuntui pelottavalta.

1042
01:11:45,763 --> 01:11:49,533
Mutta minun on kerrottava.

1043
01:11:49,566 --> 01:11:52,503
Minun täytyy olla
rehellinen sinulle.

1044
01:11:55,339 --> 01:11:58,309
Tuntui myös siltä
Minulla oli tämä kaikki
voimaa yhtäkkiä.

1045
01:12:01,312 --> 01:12:04,148
Ihan kuin voisin pelotella heitä
tai no...

1046
01:12:04,181 --> 01:12:07,418
tai haavoittaa niitä
tai mitä tahansa.

1047
01:12:12,656 --> 01:12:14,525
Öh...

1048
01:12:14,558 --> 01:12:17,628
Kuten vaikka silloinkin
Aloin ampua,

1049
01:12:17,661 --> 01:12:19,630
Voisin lopettaa
ja anna heidän elää,

1050
01:12:19,663 --> 01:12:21,465
tai voisin vain pitää
tekemässä mitä olin tekemässä.

1051
01:12:21,498 --> 01:12:23,866
Se on myös kuin olisin ollut päällä
tämä vitun vuoristorata

1052
01:12:23,900 --> 01:12:27,438
ja minä...

1053
01:12:27,471 --> 01:12:31,809
en tiedä,
Tarkoitan, se vain, kuten
tarttuu sinuun.

1054
01:12:31,841 --> 01:12:33,310
Vau. Öh...

1055
01:12:33,344 --> 01:12:37,481
Se on
aika perseestä.

1056
01:12:37,514 --> 01:12:41,518
Öh...anteeksi.
Pyydän anteeksi.

1057
01:13:13,050 --> 01:13:15,018
Älä ymmärrä sitä.

1058
01:13:15,052 --> 01:13:17,020
Olen pahoillani.
Tiedätkö paljonko kello on?

1059
01:13:17,054 --> 01:13:18,856
Se on luultavasti
väärä numero.

1060
01:13:18,888 --> 01:13:20,890
Se ei ole väärä numero,
Ray, ei tähän aikaan.

1061
01:13:33,003 --> 01:13:35,105
Hei?

1062
01:13:43,981 --> 01:13:45,449
Kunnossa.

1063
01:13:47,217 --> 01:13:49,553
Olen ensimmäisenä
lentokone aamulla.

1064
01:13:54,091 --> 01:13:55,859
Onko vartalo kääritty?

1065
01:13:58,429 --> 01:14:00,898
Tiedätkö kuinka paljon
hän kärsi?

1066
01:14:04,768 --> 01:14:06,737
Niin minäkin.

1067
01:14:06,770 --> 01:14:08,038
Selvä.

1068
01:14:08,071 --> 01:14:10,140
Rakastin häntä todella.

1069
01:14:22,119 --> 01:14:25,322
rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon, isä.

1070
01:14:28,625 --> 01:14:30,761
Nähdään.

1071
01:14:30,794 --> 01:14:32,362
Kunnossa.

1072
01:14:32,396 --> 01:14:34,364
Heippa.

1073
01:14:35,833 --> 01:14:37,401
Äitisi?

1074
01:14:39,837 --> 01:14:41,805
Jeesus,
Olen todella pahoillani.

1075
01:14:43,474 --> 01:14:46,043
Minusta sinun pitäisi
mene nyt, Ray.

1076
01:14:47,845 --> 01:14:50,247
Minulla on asioita
tehdä.

1077
01:14:50,280 --> 01:14:54,318
minun täytyy mennä
San Francisco ensin
asiaa aamulla.

1078
01:14:54,351 --> 01:14:57,321
Okei, tottakai. Joo.

1079
01:14:57,354 --> 01:14:59,490
Öh...

1080
01:14:59,523 --> 01:15:02,025
Olen todella pahoillani,
Katherine.

1081
01:15:05,128 --> 01:15:07,197
Olen täällä sinua varten,
Kath.

1082
01:15:09,833 --> 01:15:11,502
Kaikki on kunnossa.

1083
01:15:13,370 --> 01:15:14,838
Hyvästi.

1084
01:15:17,007 --> 01:15:19,243
En tiedä.

1085
01:15:19,276 --> 01:15:21,612
Minusta tuntuu, kai
voisi sanoa paljastunut.

1086
01:15:21,645 --> 01:15:23,982
Minne tahansa menenkin,
Tunnen itseni ihmisiksi
tuijottavat minua.

1087
01:15:24,014 --> 01:15:25,916
"Siellä menee
tuo likainen vanha mies."

1088
01:15:25,949 --> 01:15:27,150
Et ole
likainen vanha mies.

1089
01:15:27,184 --> 01:15:28,485
Joten miten niin
Tunnenko itseni sellaiseksi?

1090
01:15:28,519 --> 01:15:30,687
Ed, en välitä
kuka tietää meistä.

1091
01:15:30,721 --> 01:15:33,156
Siksikö olet
pysäköity takaisin niin
naapurit eivät näe?

1092
01:15:33,190 --> 01:15:35,526
Kristus, Sally, olen tarpeeksi vanha
olla isoisäsi.

1093
01:15:35,559 --> 01:15:37,996
Ei, et ole.
Olet muutaman vuoden ikäinen
vanhempi kuin isäni.

1094
01:15:38,028 --> 01:15:39,998
En ymmärrä miksi se on
niin iso juttu.

1095
01:15:40,030 --> 01:15:41,832
No, kaupunki tekisi.

1096
01:15:41,865 --> 01:15:43,367
Vanhempasi olisivat.

1097
01:15:45,802 --> 01:15:47,237
Joten saat
humalassa minusta nyt?

1098
01:15:47,271 --> 01:15:48,839
Sinulla on maine
miettimään.

1099
01:15:48,872 --> 01:15:50,507
Minun maineeni?

1100
01:15:50,541 --> 01:15:52,676
Kuukaudessa,
Jätän sen
sen jäljissä.

1101
01:15:52,709 --> 01:15:55,679
Joo, ja minun täytyy vielä
asua tässä kaupungissa
sen jälkeen kun olet poissa.

1102
01:15:55,712 --> 01:15:56,947
Mitä sinä kerrot minulle?

1103
01:15:56,981 --> 01:15:59,483
Älä vittuile
kanssani, ed.

1104
01:15:59,516 --> 01:16:01,585
En vain tunne
kuten minä tein.

1105
01:16:01,618 --> 01:16:03,520
Luulen vain, että...

1106
01:16:03,554 --> 01:16:06,523
minä ihmettelin
ehkä en...

1107
01:16:06,557 --> 01:16:10,227
Ehkä meidän ei pitäisi
tehdä tätä ja...

1108
01:16:10,260 --> 01:16:12,863
ehkä minun ei pitäisi
tehdä tätä.

1109
01:16:12,896 --> 01:16:15,432
Joten haluat
lopettaa sen?

1110
01:16:16,900 --> 01:16:18,135
Jeesus, Ed.

1111
01:16:18,168 --> 01:16:19,369
Kuuntele, Sally,
olet niin nuori.

1112
01:16:19,403 --> 01:16:20,737
Älä sano sitä minulle!

1113
01:16:20,771 --> 01:16:22,906
Se ei ole minun maineeni
josta olet huolissasi.

1114
01:16:22,940 --> 01:16:24,074
Se on maineesi,

1115
01:16:24,107 --> 01:16:26,376
ja laitat sen
edessämme.

1116
01:16:26,410 --> 01:16:28,478
En ole koskaan ottanut sinua
pelkurina, ed.

1117
01:17:40,018 --> 01:17:41,318
Voi!

1118
01:18:39,376 --> 01:18:40,644
Sulje silmäsi.

1119
01:18:40,677 --> 01:18:41,978
Miksi?

1120
01:18:42,013 --> 01:18:44,347
Sulje silmäsi.

1121
01:18:44,381 --> 01:18:46,050
Tulet näkemään.

1122
01:19:14,611 --> 01:19:17,447
Voi luoja. Ray.

1123
01:19:17,481 --> 01:19:19,249
Se on niin kaunista.

1124
01:19:25,455 --> 01:19:27,424
Se on timantti.

1125
01:19:31,461 --> 01:19:33,630
Timantti?

1126
01:19:35,265 --> 01:19:38,335
Voi luoja, Ray.

1127
01:19:38,368 --> 01:19:41,205
Valitsin sen
vain sinulle.

1128
01:19:44,208 --> 01:19:48,411
Kuuntele, tiedän, että minä
älä aina näytä sitä,

1129
01:19:48,445 --> 01:19:51,882
mutta tulet aina
olla numero yksi
kanssani, Jen, okei?

1130
01:19:54,284 --> 01:19:56,254
Voi luoja, Ray.

1131
01:19:56,286 --> 01:19:59,890
Rakastan sinua niin paljon.

1132
01:19:59,923 --> 01:20:02,759
Olen pahoillani. Tiedän
En ole ollut hyvä
tarpeeksi sinulle viime aikoina,

1133
01:20:02,793 --> 01:20:04,661
mustasukkaisen käyttäytymisen
ja kaikki se.

1134
01:20:13,570 --> 01:20:14,938
Kuinka paljon?
30 taalaa.

1135
01:20:14,971 --> 01:20:16,773
Kuinka suurelle iskulle?

1136
01:20:16,807 --> 01:20:18,176
No, jos pyydät,
bop kunnes pudotat.

1137
01:20:20,477 --> 01:20:23,047
Meillä on 4 grammaa jäljellä,
ja ajattelen "Hmm...

1138
01:20:23,080 --> 01:20:26,483
puoli grammaa pitäisi vain
ota se sinulle kevyesti."

1139
01:20:28,119 --> 01:20:29,753
Rauhoitu, Ray.
Olet tehnyt jo kolme,

1140
01:20:29,786 --> 01:20:30,754
esimerkiksi toisena yönä.

1141
01:20:30,787 --> 01:20:32,290
Olen viileä kuin jää.

1142
01:20:37,161 --> 01:20:38,296
Olit vankilassa,
häh, mies?

1143
01:20:41,165 --> 01:20:42,133
Joo.

1144
01:20:42,166 --> 01:20:43,733
Millaista se oli?

1145
01:20:43,767 --> 01:20:46,270
Katso, asia on...

1146
01:20:46,304 --> 01:20:48,972
En pidä
puhua siitä.

1147
01:20:49,006 --> 01:20:51,541
Sopiiko se sinulle...
Ray?

1148
01:20:51,575 --> 01:20:53,677
Hei, mitä tahansa.

1149
01:20:53,710 --> 01:20:54,811
Joo.

1150
01:20:56,513 --> 01:20:58,949
Varmasti paskana
toivo niin.

1151
01:21:04,821 --> 01:21:06,523
Miksi ihmeessä sinä
kävellä tuolla tavalla, Ray?

1152
01:21:11,695 --> 01:21:14,098
Ei vittu, mies.

1153
01:21:14,131 --> 01:21:17,767
Olin vasta lapsi,
esimerkiksi 12-vuotias,

1154
01:21:17,801 --> 01:21:20,370
ja tämä rikkakauppa,
tämä rikkakauppa menee huonosti.

1155
01:21:20,403 --> 01:21:22,973
Tarkoitan, todellinen
vitun huono.

1156
01:21:23,007 --> 01:21:25,309
Ja nämä hullut
persut,

1157
01:21:25,343 --> 01:21:26,676
Tarkoitan, nämä kaverit sisään
nämä vitun puvut,

1158
01:21:26,710 --> 01:21:27,978
nämä mafiatyypit, eikö niin?

1159
01:21:28,012 --> 01:21:29,846
He ampuvat minua molemmissa
minun jalkojani. Pow!

1160
01:21:29,880 --> 01:21:31,349
Mutta minulla oli silti
pakoon, eikö?

1161
01:21:31,381 --> 01:21:32,415
Kerroin sinulle tämän
vitun tarina.

1162
01:21:32,449 --> 01:21:33,550
Minun piti silti päästä pois.

1163
01:21:33,583 --> 01:21:35,019
Minun piti juosta,
esimerkiksi 3 mailia kotiin.

1164
01:21:35,052 --> 01:21:36,853
Kun pääsin kotiin,
jalkani olivat perseestä.

1165
01:21:36,887 --> 01:21:38,155
No, he ottivat
luodit ulos,

1166
01:21:38,189 --> 01:21:39,656
mutta se paska
sattuu edelleen, mies.

1167
01:21:39,689 --> 01:21:42,159
Se myös riippuu
sään suhteen.

1168
01:21:42,193 --> 01:21:44,694
Hei, Rog, kuinka paljon
ottaisitko
grammaa tätä paskaa? 60?

1169
01:21:44,728 --> 01:21:46,030
Luuletko voivasi mennä 80?

1170
01:21:46,063 --> 01:21:47,430
Roger, luulen
Voin mennä 80.

1171
01:21:59,476 --> 01:22:01,045
Onko sinulla ongelma?

1172
01:22:01,078 --> 01:22:02,380
Mitä?

1173
01:22:02,412 --> 01:22:04,414
Onko sinulla
ongelma?

1174
01:22:04,447 --> 01:22:05,415
Ei

1175
01:22:19,896 --> 01:22:21,464
Okei, siistiä.

1176
01:22:29,073 --> 01:22:30,074
Joo?

1177
01:22:30,107 --> 01:22:31,508
Tim, tule ulos.

1178
01:22:31,541 --> 01:22:33,077
Siellä on joku
tänne nähdäksesi sinut.

1179
01:22:33,110 --> 01:22:34,145
Sekunti vain.

1180
01:22:51,962 --> 01:22:53,463
Ei hätää, eikö?

1181
01:22:53,496 --> 01:22:55,465
Ei, ei ongelmia,
aivan kuten sanoin.

1182
01:22:55,498 --> 01:22:58,601
Haluatko oluen?
Ei kiitos.

1183
01:22:58,635 --> 01:23:00,637
Miten voit, Tim?

1184
01:23:00,670 --> 01:23:01,972
Kunnossa.

1185
01:23:02,006 --> 01:23:04,408
Joo?

1186
01:23:04,442 --> 01:23:06,910
Työskentelet
isällesi?

1187
01:23:06,943 --> 01:23:08,279
Joo.

1188
01:23:08,312 --> 01:23:10,381
Joskus kun hän
tarvitsee kättä.

1189
01:23:10,414 --> 01:23:12,083
Lenny, saanko kysyä sinulta
suuri palvelus?

1190
01:23:12,116 --> 01:23:13,384
Varma.

1191
01:23:13,417 --> 01:23:16,820
Saisinko parin
minuuttia kahdestaan Timin kanssa?

1192
01:23:18,289 --> 01:23:19,756
No, en tiedä, Charlie.
Mistä tässä on kyse?

1193
01:23:19,789 --> 01:23:21,725
Luota minuun.

1194
01:23:21,758 --> 01:23:23,893
Luulen, että hän

1195
01:23:23,927 --> 01:23:26,896
olla hieman mukavampi
avautua minulle

1196
01:23:26,930 --> 01:23:29,100
kun hänen isänsä
ei istu täällä.

1197
01:23:29,133 --> 01:23:30,468
Olet varma, ettei hän ole
jossain pulassa?

1198
01:23:30,500 --> 01:23:32,802
Koska jos hän on...
Ei, ei, hän ei ole.

1199
01:23:32,836 --> 01:23:35,106
Tämä koskee jotakuta...
joku muu.

1200
01:23:36,506 --> 01:23:37,741
Ray Pye.

1201
01:23:37,774 --> 01:23:40,610
Lenny, voisimmeko saada
pari minuuttia?

1202
01:23:40,643 --> 01:23:41,878
Todella tärkeää.

1203
01:24:01,399 --> 01:24:04,001
Joten sinä nukut
Jenniferin kanssa, etkö olekin?

1204
01:24:04,035 --> 01:24:06,203
Se ei ole mikään
yrityksesi.

1205
01:24:08,005 --> 01:24:11,175
Siis vastauksista
tuo kysymys.

1206
01:24:11,208 --> 01:24:15,012
Siis seuraavaan
kysymys on...

1207
01:24:15,046 --> 01:24:16,746
miten Ray suhtautuu?

1208
01:24:16,780 --> 01:24:18,882
Tarkoitan, tietääkö hän
teistä kahdesta?

1209
01:24:20,384 --> 01:24:21,651
Katso, herra Shilling--

1210
01:24:21,684 --> 01:24:23,020
Se on etsivä Shilling.

1211
01:24:23,054 --> 01:24:25,222
Näetkö, Tim, minä tiedän
että hän tappoi nuo tytöt.

1212
01:24:25,256 --> 01:24:26,956
Tiedän sen.

1213
01:24:26,991 --> 01:24:29,626
Mikä minua nyt huolestuttaa,
ja huolestuttaa minua pahasti,

1214
01:24:29,659 --> 01:24:31,694
mitä mies tekee
niin tekee

1215
01:24:31,728 --> 01:24:34,331
kun hän saa tietää
että hänet on petetty, hmm?

1216
01:24:34,365 --> 01:24:36,000
Mitä jos joku kertoisi hänelle?

1217
01:24:38,069 --> 01:24:39,969
Neljä vuotta sitten,
kumppanini Ed Anderson

1218
01:24:40,004 --> 01:24:42,705
haastatteli sinua
Ray Pyen yhteydessä

1219
01:24:42,739 --> 01:24:44,075
ja hänen mahdollinen osallisuutensa

1220
01:24:44,108 --> 01:24:48,512
vuoden ammuskeluissa
Elise Hanlon ja Lisa Steiner.

1221
01:24:48,546 --> 01:24:50,414
Ja siihen aikaan,
Luulen, että sanoit

1222
01:24:50,448 --> 01:24:51,915
Ray oli ystäväsi,

1223
01:24:51,948 --> 01:24:55,019
mutta et tuntenut häntä
kaikki hyvin.

1224
01:24:55,052 --> 01:24:57,720
Muistatko mitään näistä?

1225
01:24:57,754 --> 01:24:58,955
Niin,
vähän.

1226
01:24:58,989 --> 01:25:02,059
Se oli... Se oli
kauan sitten.

1227
01:25:02,093 --> 01:25:09,400
Sanoit myös
että olit yksin kotona
sinä iltana katsomassa televisiota.

1228
01:25:09,433 --> 01:25:12,436
Joo. joo,
että muistan.

1229
01:25:12,470 --> 01:25:15,239
Miksi?

1230
01:25:15,272 --> 01:25:17,640
Häh?
Miksi sinä
muistatko sen?

1231
01:25:19,543 --> 01:25:21,545
en tiedä,
Minä vain teen.

1232
01:25:21,579 --> 01:25:22,745
Voi. Kunnossa.

1233
01:25:22,779 --> 01:25:25,049
No, sanotaan, että teet
ja sinä olit.

1234
01:25:25,082 --> 01:25:30,121
Miksi valehtelit
toisesta asiasta?

1235
01:25:30,154 --> 01:25:32,289
Mitä... Mitä muuta?

1236
01:25:32,323 --> 01:25:36,060
Että olit jo
nukkumassa Rayn kanssa.

1237
01:25:36,093 --> 01:25:37,727
En ollut.

1238
01:25:37,760 --> 01:25:38,895
Miksi, varmasti olit.

1239
01:25:38,928 --> 01:25:40,598
Ei, se on naurettavaa.

1240
01:25:40,630 --> 01:25:43,501
Tim Best ei
mielestä se on naurettavaa.

1241
01:25:43,534 --> 01:25:45,569
Ja hän sanoi sinun olevan.

1242
01:25:47,704 --> 01:25:52,109
Ei, se ei ole totta.
Tim ei sanoisi niin.

1243
01:25:52,143 --> 01:25:54,111
Hän myös sanoo, että olet
nukkuu nyt hänen kanssaan.

1244
01:25:54,145 --> 01:25:56,413
Jeesus!
Nukuin kerran Timin kanssa.

1245
01:25:56,447 --> 01:25:58,616
No, kerran on merkitystä,
eikö niin?

1246
01:25:58,648 --> 01:25:59,916
Asia on, Jennifer,

1247
01:25:59,949 --> 01:26:02,119
Tim kertoi minulle, että sinä
nukkuivat hänen kanssaan.

1248
01:26:02,153 --> 01:26:04,622
Tarkoitan, miksi hän tekisi
valehteletko sinusta ja Raystä?

1249
01:26:04,654 --> 01:26:07,324
Se ei todellakaan tee hänestä
näyttää liian hyvältä, eikö?

1250
01:26:07,358 --> 01:26:09,692
Jakamassa sinut
parhaan kaverinsa kanssa?

1251
01:26:09,726 --> 01:26:12,729
Jennifer, katso, tiedän
kaikki tästä Ray Pyestä,

1252
01:26:12,762 --> 01:26:14,764
tätä paskaa.

1253
01:26:14,797 --> 01:26:16,567
Tämä on minun korttini.

1254
01:26:16,600 --> 01:26:19,103
Jos ajattelet tätä,
soita minulle.

1255
01:26:19,136 --> 01:26:20,770
Vau.

1256
01:26:20,803 --> 01:26:23,641
Se on hieno kristalli.
Antaako Ray sen sinulle?

1257
01:26:23,673 --> 01:26:25,975
Se on...

1258
01:26:26,010 --> 01:26:27,211
Se on timantti.

1259
01:26:27,244 --> 01:26:30,880
Ei kulta,
se ei ole timantti.

1260
01:26:32,550 --> 01:26:34,985
Ei, se on
itävaltalainen kristalli.

1261
01:26:35,019 --> 01:26:37,988
Tiedätkö, jos sinä
lyö siihen vasaralla,

1262
01:26:38,022 --> 01:26:39,190
se särkyy.

1263
01:26:39,223 --> 01:26:40,823
Ei varmaan kuitenkaan pitäisi.
Aika nätti,

1264
01:26:40,857 --> 01:26:43,561
vaikka onkin
ei oikeastaan timantti.

1265
01:27:03,846 --> 01:27:05,882
Nimeni on Ray Pye,
herra Wallace.

1266
01:27:05,915 --> 01:27:07,184
Olen ystävä
Katherinen.

1267
01:27:07,218 --> 01:27:09,353
Öh...

1268
01:27:09,386 --> 01:27:12,022
Olen pahoillani
menetyksestäsi, sir.

1269
01:27:12,056 --> 01:27:13,823
Kiitos.

1270
01:27:13,856 --> 01:27:16,560
Onko-- Onko Kath--
Onko hän käytettävissä?

1271
01:27:16,594 --> 01:27:18,696
Halusin vain antaa hänelle
osanottoni.

1272
01:27:18,728 --> 01:27:20,664
Varmasti.
Tule sisään.

1273
01:27:20,698 --> 01:27:22,233
Kiitos.

1274
01:27:22,266 --> 01:27:24,535
Joku on täällä
nähdä sinut, Kath.

1275
01:27:42,286 --> 01:27:44,054
Hei Kath.

1276
01:27:44,088 --> 01:27:47,024
Hei.

1277
01:27:47,057 --> 01:27:48,425
Mitä sinä olet
teet täällä?

1278
01:27:48,459 --> 01:27:50,561
Tulimme juuri takaisin
puoli tuntia sitten.

1279
01:27:51,961 --> 01:27:53,430
Tule.
Tule ulos kanssani.

1280
01:27:53,464 --> 01:27:54,897
Ostin nämä
sinulle.

1281
01:27:56,766 --> 01:27:58,235
Kiitos.

1282
01:28:00,204 --> 01:28:02,506
Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa.

1283
01:28:02,539 --> 01:28:04,441
Kaipasin sinua todella.

1284
01:28:06,076 --> 01:28:08,978
Mies, et...
et edes tiedä
kuinka paljon tein.

1285
01:28:09,013 --> 01:28:10,247
Miksi et
soita minulle?

1286
01:28:10,281 --> 01:28:12,149
En voinut
soita sinulle, Ray.

1287
01:28:12,182 --> 01:28:14,018
Miksi ei?
Puhelinsoitto?

1288
01:28:14,051 --> 01:28:16,186
Katso, Ray,
puhumme, okei?

1289
01:28:18,855 --> 01:28:20,790
Soitan sinulle huomenna
kun olemme kotiutuneet.

1290
01:28:20,823 --> 01:28:23,060
Kristus, Kath,
Eli huomenna?

1291
01:28:23,093 --> 01:28:24,894
Se on jatkunut jo,
kuin koko viikko?

1292
01:28:24,927 --> 01:28:26,297
Huomenna?

1293
01:28:32,469 --> 01:28:33,771
Soitan sinulle illalla.

1294
01:28:44,281 --> 01:28:45,482
Hei.

1295
01:28:45,516 --> 01:28:47,685
Hei.

1296
01:28:47,718 --> 01:28:51,622
Kath. Hienoa.
Kuinka voit?

1297
01:28:51,655 --> 01:28:52,822
Olen kunnossa.

1298
01:28:52,855 --> 01:28:53,890
Kuinka isäsi voi?

1299
01:28:53,923 --> 01:28:56,126
Hän on kunnossa.

1300
01:28:56,160 --> 01:28:58,128
Tein illallisen.
Katsoimme televisiota.

1301
01:28:58,162 --> 01:28:59,797
Melko tavallinen ilta.

1302
01:28:59,829 --> 01:29:01,165
No, hän pärjää.
Se vain vie aikaa.

1303
01:29:01,198 --> 01:29:03,467
Minulla on vähän
lahja sinulle.

1304
01:29:03,500 --> 01:29:05,135
Luulen, että pidät siitä.

1305
01:29:05,169 --> 01:29:07,137
Ajattelin ehkä
voisit tulla kylään,
voisimme hengailla...

1306
01:29:07,171 --> 01:29:09,972
En voi tehdä tätä enää.
Häh?

1307
01:29:10,007 --> 01:29:11,141
Tarkoitan, pidän sinusta,

1308
01:29:11,175 --> 01:29:13,143
ja meillä oli hyvä
aikaa yhdessä.

1309
01:29:13,177 --> 01:29:14,778
En vain usko

1310
01:29:14,812 --> 01:29:17,648
meidän pitäisi jatkaa
nähdä toisiaan.

1311
01:29:17,681 --> 01:29:19,817
Jeesus Kristus, Kath,
rakastan sinua.

1312
01:29:19,849 --> 01:29:21,352
Katso sitä minun tavallani.

1313
01:29:21,385 --> 01:29:23,220
Olen menossa sisään
vanhempi vuoteni

1314
01:29:23,253 --> 01:29:26,457
uudessa koulussa
uudessa kaupungissa,

1315
01:29:26,490 --> 01:29:28,925
ja haluan pystyä...

1316
01:29:28,958 --> 01:29:31,829
Vituttaa muita miehiä?
Anteeksi?

1317
01:29:31,861 --> 01:29:33,330
Haluat pystyä
naida muita miehiä?

1318
01:29:33,364 --> 01:29:34,964
Se, että esim.
kaikkea helvettiä mitä sanot?

1319
01:29:34,998 --> 01:29:36,500
Ei kaikki ole paskaa
Minä sanon, Ray.

1320
01:29:36,533 --> 01:29:38,302
Sinä vain kuulet
mitä haluat
kuule, tiedätkö sen?

1321
01:29:38,335 --> 01:29:39,770
Onko se yliopisto?

1322
01:29:39,803 --> 01:29:41,638
Isällä on mm.
kaikki tämä raha
ja hänen hieno työnsä,

1323
01:29:41,672 --> 01:29:44,141
ja sinä menet
kouluun?

1324
01:29:44,174 --> 01:29:45,542
Kuin se vitun kusipää
Sally Richmond!

1325
01:29:45,576 --> 01:29:47,511
"Ray on vitun häviäjä!"

1326
01:29:47,544 --> 01:29:49,480
En tiedä mikä sinä olet
puhutaan, Ray.
Vittu!

1327
01:29:49,513 --> 01:29:50,880
En halua saada
mukana, siinä kaikki.

1328
01:29:50,913 --> 01:29:51,982
Ei enempää, ei vähempää.

1329
01:29:52,015 --> 01:29:54,017
Vittu! luulen
olet minulle totuuden velkaa.

1330
01:29:54,051 --> 01:29:55,686
Luulen, että olet minulle velkaa
ainakin sen verran.

1331
01:29:55,719 --> 01:29:56,787
Sinä nait jonkun miehen
elokuvassa 'Frisco?

1332
01:29:56,820 --> 01:29:57,988
Siinä se.
Keskustelu ohi.

1333
01:29:58,021 --> 01:29:58,989
Menen nukkumaan
nyt, Ray.

1334
01:29:59,022 --> 01:30:00,224
Et voi katkaista puhelinta
päälläni juuri nyt,

1335
01:30:00,257 --> 01:30:01,792
ei keskellä
kaikesta tästä.

1336
01:30:01,825 --> 01:30:02,860
En ole keskellä
mistä tahansa.

1337
01:30:02,892 --> 01:30:04,528
Olen sanonut kaiken
Minun on täytynyt sanoa.

1338
01:30:04,561 --> 01:30:06,230
Pelkkää paskaa
kuuntele minua, jooko?

1339
01:30:06,263 --> 01:30:09,066
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä, Ray.
Hyvästi.

1340
01:31:42,292 --> 01:31:43,794
Mitä vittua, Jen?

1341
01:31:43,827 --> 01:31:46,096
Mitä vittua?
Se on aivan oikein!

1342
01:31:46,129 --> 01:31:49,867
Tulin tänne
kertoakseni, että lopetin.

1343
01:31:49,900 --> 01:31:50,968
Ei enää paskapuhetta, Ray.

1344
01:31:51,001 --> 01:31:52,803
Mikä vittu sinä olet
puhutaanko?

1345
01:31:52,836 --> 01:31:55,639
Olet nainut
pääni kanssa
viimeisen kerran, okei?

1346
01:31:55,672 --> 01:31:57,741
olen poissa,
ymmärrätkö minut?

1347
01:31:57,774 --> 01:32:00,844
Olen nyt Timin tyttö,
sinä vitun kusipää!

1348
01:32:00,878 --> 01:32:03,380
Ja hän on parempi sängyssä
kuin koskaan tulet olemaan!

1349
01:32:03,413 --> 01:32:06,683
Ja hänellä ei ole
täyttää kenkänsä
oluttölkkien kanssa

1350
01:32:06,717 --> 01:32:08,685
saada ihmiset ajattelemaan
hänellä on iso kalu, okei?

1351
01:32:08,719 --> 01:32:10,487
Joten vituttaa sinua!

1352
01:32:10,521 --> 01:32:14,358
Ja vittuile
huijaus, vittu!

1353
01:32:14,391 --> 01:32:15,826
Sinä vitun narttu!

1354
01:32:15,859 --> 01:32:17,194
Raymond!

1355
01:32:17,227 --> 01:32:19,496
Anna hänen mennä, Raymond.

1356
01:32:19,530 --> 01:32:20,898
Juuri nyt!

1357
01:32:20,931 --> 01:32:22,766
Uugghh!

1358
01:32:28,972 --> 01:32:30,674
Hei, Ray.
Mitä tapahtuu?

1359
01:32:41,385 --> 01:32:42,653
Punnitse se.
Mitä?

1360
01:32:42,686 --> 01:32:44,054
Punnitse se.
Tein jo.

1361
01:32:44,087 --> 01:32:45,722
Tee se uudelleen.

1362
01:33:04,775 --> 01:33:05,909
Lyhyt.

1363
01:33:07,444 --> 01:33:09,780
Olet ajellut sitä
minuun, Timmy.

1364
01:33:11,415 --> 01:33:12,549
minä--

1365
01:33:12,583 --> 01:33:14,351
Arvasin vitun!

1366
01:33:15,686 --> 01:33:17,421
Minulla oli todella outo vierailu
tänä aamuna, Timmy.

1367
01:33:17,454 --> 01:33:19,256
Tarkoitan outoa, mies.

1368
01:33:19,289 --> 01:33:21,224
keneltä?
Jennifer.

1369
01:33:21,258 --> 01:33:23,327
Näet tämän pienen
raaputtaa täällä?

1370
01:33:23,360 --> 01:33:26,229
Joo? Hän heitti
helvetin soittoni minulle.

1371
01:33:26,263 --> 01:33:27,731
Sanoi että olit
pilaa häntä,

1372
01:33:27,764 --> 01:33:29,900
ja hän heitti sormukseni
suoraan kasvoilleni.

1373
01:33:29,933 --> 01:33:31,368
Jos äitini ei olisi siellä,

1374
01:33:31,401 --> 01:33:32,836
Olisin tappanut
se pieni kusipää

1375
01:33:32,869 --> 01:33:35,205
siellä helvetissä
vitun ajotieltä!

1376
01:33:35,238 --> 01:33:38,241
Olisin tappanut
hänen litteä, vetelä perse.

1377
01:33:38,275 --> 01:33:40,011
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1378
01:33:40,044 --> 01:33:43,014
Olen vittu
oli se jokaisen kanssa
näistä vitun kusipäistä!

1379
01:33:43,047 --> 01:33:44,247
Hei, Ed.

1380
01:33:44,281 --> 01:33:45,782
Hei. Olin vain
soittaa sinulle.

1381
01:33:45,816 --> 01:33:47,085
Mikä sinä olit
sanoko minulle?

1382
01:33:47,117 --> 01:33:48,452
Soitit minulle, muistatko?

1383
01:33:48,485 --> 01:33:50,420
Kuunnellaan se, Ed.

1384
01:33:50,454 --> 01:33:52,556
Aioin vain sanoa
Olen pahoillani.
Siinä se?

1385
01:33:54,458 --> 01:33:58,662
Okei, se ja se...

1386
01:33:58,695 --> 01:34:00,931
Haluaisin viettää...

1387
01:34:00,964 --> 01:34:02,265
milloin tahansa
sinulla on täällä,

1388
01:34:02,299 --> 01:34:03,634
Haluaisin
viettää sitä kanssasi.

1389
01:34:03,667 --> 01:34:06,136
Ja tuo...

1390
01:34:06,169 --> 01:34:07,304
ja että kaipaan sinua.

1391
01:34:07,337 --> 01:34:09,506
Ja...

1392
01:34:09,539 --> 01:34:11,541
että en välitä
mitä muut ihmiset sanovat.

1393
01:34:11,575 --> 01:34:14,478
Hei, Ed, se on paljon.

1394
01:34:14,511 --> 01:34:16,813
Aioin vain sanoa
että...

1395
01:34:16,847 --> 01:34:18,615
annan sinulle anteeksi.

1396
01:34:18,649 --> 01:34:21,451
Hei! Se on hienoa!
Se riittää!

1397
01:34:21,485 --> 01:34:23,054
Nyt minulla on
lisää hyviä uutisia.

1398
01:34:23,087 --> 01:34:25,956
Tony sai minulle pehmusteen
lastenvahtityö,
ja aloitan huomenna.

1399
01:34:25,990 --> 01:34:27,290
No, se on hienoa.

1400
01:34:27,324 --> 01:34:29,292
Miksi emme juhli?
Teen meille illallisen.

1401
01:34:29,326 --> 01:34:30,961
Ei, et tee
tee meille illallinen.

1402
01:34:30,995 --> 01:34:33,131
Saat meidät alas
Mountain Viewiin
pari pihviä.

1403
01:34:33,163 --> 01:34:37,300
Mutta ei tänä iltana, koska
Vien Tonyn ulos
hampurilaiselle ja elokuvalle.

1404
01:34:37,334 --> 01:34:38,769
Huomenna?

1405
01:34:38,802 --> 01:34:40,804
Okei.

1406
01:34:40,837 --> 01:34:42,140
7:30?

1407
01:34:42,172 --> 01:34:43,640
Se kuulostaa aivan täydelliseltä.

1408
01:34:43,674 --> 01:34:45,475
Kunnossa. Heippa, Ed.

1409
01:34:45,509 --> 01:34:46,843
Nähdään sitten.

1410
01:36:05,022 --> 01:36:05,956
Aah!

1411
01:36:05,990 --> 01:36:07,290
Aah! Aah!

1412
01:36:08,959 --> 01:36:10,161
Älä vittu liiku!

1413
01:36:18,902 --> 01:36:20,804
Mene vittuun!

1414
01:36:24,274 --> 01:36:25,575
Kenkä!

1415
01:36:36,686 --> 01:36:39,756
Hyvä on sitten.
Lukitsemme kaikki ovet.

1416
01:36:43,460 --> 01:36:46,197
Aah!
Voi!

1417
01:37:13,757 --> 01:37:15,126
Aah!

1418
01:37:15,159 --> 01:37:16,426
Tule, Jen.

1419
01:37:17,928 --> 01:37:19,429
Tule, Jen.

1420
01:37:19,462 --> 01:37:21,331
Tule.

1421
01:37:24,168 --> 01:37:26,237
Boo.

1422
01:37:26,270 --> 01:37:27,871
Pysy siellä,
kuuletko? Tule sisään, Jen.

1423
01:37:27,904 --> 01:37:30,674
Vittu! Te ette
tunnetko toisensa?

1424
01:37:30,707 --> 01:37:32,243
Hei!

1425
01:37:32,276 --> 01:37:35,779
Sally, Jennifer.
Jennifer, Sally.

1426
01:37:35,812 --> 01:37:38,015
Mene nyt autoon,
Jen, ennen kuin minä...

1427
01:37:38,049 --> 01:37:41,319
tapa perseesi
naapureiden edessä.

1428
01:37:44,554 --> 01:37:46,957
Aion puhua
teille kaverit sisään
vähän, okei?

1429
01:37:46,991 --> 01:37:48,491
Ole vahva.

1430
01:37:48,525 --> 01:37:49,826
Ole vahva.

1431
01:38:47,218 --> 01:38:49,653
Selvä!

1432
01:38:49,686 --> 01:38:51,955
Hei!
Isä!

1433
01:38:53,757 --> 01:38:54,891
Isä!

1434
01:38:56,260 --> 01:38:57,460
Mikä sinua vaivaa?

1435
01:38:57,494 --> 01:38:58,695
Meidän tyttäremme
kidnapattu.

1436
01:38:58,728 --> 01:39:00,031
Sinä istut ympäriinsä
täällä ei tehdä mitään?

1437
01:39:00,064 --> 01:39:01,232
Miksi et tee
mitään siitä?

1438
01:39:01,265 --> 01:39:02,565
Sinä!

1439
01:39:02,599 --> 01:39:04,734
Sinä paskiainen!
Tiesin helvetin hyvin, että se olit sinä!

1440
01:39:04,768 --> 01:39:07,204
Minä välitän hänestä
todella paljon, ja olen
hyvin huolissaan.

1441
01:39:07,238 --> 01:39:09,539
Sinä helvetin äijä!
Olet inhottava!

1442
01:39:09,572 --> 01:39:11,275
Minun pitäisi saada perseesi
heitetty vankilaan!

1443
01:39:11,309 --> 01:39:13,210
Helppo! Hän on ikäinen
suostumuksesta. Tule.

1444
01:39:13,244 --> 01:39:14,978
Onko se siis kunnossa?
Tiedät mitä tarkoitan.

1445
01:39:15,012 --> 01:39:16,613
Tämä paskiainen
uskaltaako tulla tänne?

1446
01:39:16,646 --> 01:39:18,215
Tule tänne nyt?

1447
01:39:18,249 --> 01:39:19,783
Heitä oikein
helvetin naamaani!

1448
01:39:19,816 --> 01:39:22,053
Kuulit hänet.
Hän välittää mitä
hänelle tapahtuu.

1449
01:39:22,086 --> 01:39:23,254
niin minäkin.

1450
01:39:23,287 --> 01:39:26,123
Mitä? Mitä sinä olet
kerro minulle, Charlie?

1451
01:39:26,157 --> 01:39:27,490
Vituttaako sinäkin häntä?

1452
01:39:35,333 --> 01:39:38,002
Liuku yli,
sinä ajat.
Vittu minä olen!

1453
01:39:38,035 --> 01:39:40,670
Oi, saat
helvetin kokkarin päälläsi
päätä aamulla, Kath.

1454
01:39:40,704 --> 01:39:41,771
Haluaisitko
toinen?

1455
01:39:46,543 --> 01:39:47,744
Se tyttö.

1456
01:39:50,680 --> 01:39:52,615
Minne, Ray?

1457
01:39:52,649 --> 01:39:55,119
Takaisin leirintäalueelle
joten voit heittää ruumiin?

1458
01:39:55,152 --> 01:39:57,321
Mikä vartalo?

1459
01:39:57,355 --> 01:39:59,056
Minun kehoni.

1460
01:39:59,090 --> 01:40:00,490
Ei leirintäalueita.
Saa nähdä kun pääsemme perille.

1461
01:40:00,523 --> 01:40:01,958
Aja vain autoa.

1462
01:40:01,993 --> 01:40:04,161
Emme tehneet mitään.

1463
01:40:06,397 --> 01:40:08,565
Ray tuli vain hulluksi.

1464
01:40:10,167 --> 01:40:12,836
Hän ampui nuo kaksi tyttöä.

1465
01:40:15,939 --> 01:40:18,275
Ja sitten-- Ja sitten
jälkeen--

1466
01:40:18,309 --> 01:40:19,509
Emme voineet
kerro kenellekään...

1467
01:40:19,542 --> 01:40:21,911
Kuuntele minua.
Minne Ray veisi Jenniferin?

1468
01:40:21,945 --> 01:40:23,613
Minne hän ottaisi
Jen ja Sally nyt?

1469
01:40:23,646 --> 01:40:25,416
Minne hän menisi?

1470
01:40:25,449 --> 01:40:26,816
Hänen asuntonsa?

1471
01:40:26,850 --> 01:40:28,518
Ei, meillä on auto siellä
ammunnan alkamisesta lähtien.

1472
01:40:28,551 --> 01:40:29,886
Kukaan ei ole ilmestynyt.
Minne hän menisi?

1473
01:40:35,592 --> 01:40:37,660
Jeesus! Vittu!

1474
01:40:37,694 --> 01:40:40,031
Ei minun vitun saappaissani!

1475
01:40:40,064 --> 01:40:41,499
Mene vittuun
pois sieltä!

1476
01:40:41,531 --> 01:40:42,832
Jumala!

1477
01:40:48,139 --> 01:40:51,275
Muistatko
treffimme, Kath?

1478
01:40:51,308 --> 01:40:54,677
Siinä tyhmissä
vitun maalaisklubi?

1479
01:40:54,711 --> 01:40:58,182
Missä kerroit minulle
sairasta paskastasi
äidistä,

1480
01:40:58,215 --> 01:41:00,850
ja kerroin sinulle siitä
pahin asia
Olenko koskaan tehnyt?

1481
01:41:00,884 --> 01:41:02,053
No arvaa mitä.

1482
01:41:02,086 --> 01:41:04,021
Tämä on paikka
se kaikki tapahtui.

1483
01:41:04,055 --> 01:41:06,390
Aivan helvetissä
siellä ylhäällä.

1484
01:41:06,424 --> 01:41:07,992
Siellä...

1485
01:41:08,025 --> 01:41:10,960
Sieltä sain
minun tulivoimani.

1486
01:41:10,995 --> 01:41:12,929
Rikospaikka,
beibi.

1487
01:41:12,962 --> 01:41:15,066
Kohtaus
vitun rikos.

1488
01:41:17,967 --> 01:41:19,203
Voi luoja, olen väsynyt.

1489
01:41:19,236 --> 01:41:21,072
Okei, nyt
Sain vain yhden parin.

1490
01:41:21,105 --> 01:41:22,540
Ja luulen Katin
tulee olemaan se

1491
01:41:22,572 --> 01:41:24,208
joka haluaa antaa minulle
eniten vaivaa.

1492
01:41:24,241 --> 01:41:28,379
Joten, öh, miksi et...

1493
01:41:28,412 --> 01:41:31,382
tee kunniat puolestani
kuin hyvä tyttö?

1494
01:41:32,582 --> 01:41:34,385
Nämä hänessä.

1495
01:41:34,418 --> 01:41:37,254
Helvetin päivään!
Juuri nyt!

1496
01:41:37,288 --> 01:41:38,588
Hyvin? Vittu tee se!
Aah!

1497
01:41:38,621 --> 01:41:40,857
Laita helvetin hihansuut
häneen, Sally!

1498
01:41:40,890 --> 01:41:42,625
Ai, haluatko napsauttaa minua?

1499
01:41:42,659 --> 01:41:44,328
Haluat vittu
napsauttaa minua?

1500
01:41:44,361 --> 01:41:45,429
Hän pukee ne!

1501
01:41:47,664 --> 01:41:49,732
Ei.

1502
01:41:49,766 --> 01:41:53,603
Näet joskus poliisin
raahaa joku tuolla tavalla
elokuvissa, vai mitä?

1503
01:41:53,636 --> 01:41:55,638
Onko sinulla
paskaa aivoille?

1504
01:41:55,672 --> 01:41:57,174
Häh? Onko sinulla?

1505
01:41:57,208 --> 01:41:59,243
Kiinnität kädet
selän takana,

1506
01:41:59,276 --> 01:42:00,511
ei edessä
takaa.

1507
01:42:00,544 --> 01:42:01,744
Jeesus Kristus!

1508
01:42:01,778 --> 01:42:03,581
Näet jonkun
tee se niin elokuvissa,

1509
01:42:03,613 --> 01:42:05,382
nyt sinulla on yksi perseestä
elokuva, tiedätkö?

1510
01:42:05,416 --> 01:42:06,584
Sinä vain hukkaat
sinun 8 taalaa.

1511
01:42:06,616 --> 01:42:08,419
Mies kaatuu...
käsiraudat, ei käsiraudat.

1512
01:42:08,452 --> 01:42:10,920
Ha ha ha!

1513
01:42:10,954 --> 01:42:13,591
Heidän täytyy tulla esiin
järvelle tämä
helvetin vuodenaika.

1514
01:42:13,623 --> 01:42:15,925
Näitä bugeja tarvitaan
asunnon ympärillä,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1515
01:42:15,959 --> 01:42:17,894
Meidän pitäisi selvitä.

1516
01:42:17,927 --> 01:42:18,962
Olen pahoillani.

1517
01:42:18,996 --> 01:42:20,763
Ei, ei, ei, ei
se ei ole sinun vikasi.

1518
01:42:20,797 --> 01:42:23,033
Sinä olet Katherine,
oikein?

1519
01:42:23,067 --> 01:42:25,202
Olen Sally.

1520
01:42:27,138 --> 01:42:28,938
Olet niin kaunis.

1521
01:42:28,972 --> 01:42:31,041
Sinun hiuksesi
on niin nätti.

1522
01:42:31,075 --> 01:42:32,976
Tämä on koskettavaa!

1523
01:42:33,010 --> 01:42:35,146
Minulla on hauskaa!

1524
01:42:35,179 --> 01:42:37,381
Mutta todellakin haluaisin
mennä sinne ylös.

1525
01:42:37,414 --> 01:42:39,483
Joten aina kun olet
molemmat valmiina,

1526
01:42:39,517 --> 01:42:40,817
mennään vittu.

1527
01:42:41,986 --> 01:42:43,120
Tule.

1528
01:42:44,488 --> 01:42:45,788
Oh, se olet myös sinä.
Tässä mennään.

1529
01:42:45,822 --> 01:42:47,891
Älä vittuile kanssani
juuri nyt!

1530
01:42:54,165 --> 01:42:55,599
hitto!

1531
01:43:08,845 --> 01:43:10,780
Mitä vittua?

1532
01:43:13,850 --> 01:43:15,386
Mitä vittua!

1533
01:43:15,419 --> 01:43:17,154
Tämä on minun vitun paikkani!

1534
01:43:18,289 --> 01:43:19,657
Arvaa kuka on suuttunut. Mennä!

1535
01:43:28,865 --> 01:43:30,167
Mene vitun nurkkaan!

1536
01:43:30,201 --> 01:43:33,037
Aah!

1537
01:43:33,070 --> 01:43:34,471
Kuka vittu sinä olet?

1538
01:43:34,505 --> 01:43:36,706
Ei! Älä sinä
vitun liike, mies!

1539
01:43:38,775 --> 01:43:40,678
Kuka helvetti sinä olet?

1540
01:43:40,710 --> 01:43:42,413
Isäni
myi talon.

1541
01:43:42,446 --> 01:43:46,016
Muuttajia on
tulee huomenna,
ja me--

1542
01:43:46,050 --> 01:43:47,017
Tavaroiden pakkaaminen.

1543
01:43:47,051 --> 01:43:48,352
Anteeksi, mikä se oli?

1544
01:43:48,385 --> 01:43:49,987
Pakkaamme tavaraa!

1545
01:43:50,020 --> 01:43:51,422
Aah!
Pysy helvetissä siellä!

1546
01:43:51,455 --> 01:43:53,457
Mitkä ovat sinun nimesi?

1547
01:43:53,490 --> 01:43:55,492
Ken.

1548
01:43:55,526 --> 01:43:58,996
Ken.
Ken Wellman.

1549
01:43:59,029 --> 01:44:00,364
Tämä on vaimoni...

1550
01:44:00,397 --> 01:44:03,434
Älä kerro minulle...
Aah!

1551
01:44:03,467 --> 01:44:04,867
Onko se Barbie?

1552
01:44:04,901 --> 01:44:05,902
Onko se sinun
vitun nimi?

1553
01:44:05,935 --> 01:44:07,870
Hänen nimensä
Elizabeth. Liz.

1554
01:44:07,904 --> 01:44:11,175
Älä vittu
tule lähelleni, mies!

1555
01:44:11,208 --> 01:44:12,576
Todella?

1556
01:44:12,610 --> 01:44:14,877
No, se on vain
helvetin hienoa.

1557
01:44:14,911 --> 01:44:17,514
Toivottavasti kaikilla on
helvetin hienoa aikaa!

1558
01:44:17,548 --> 01:44:19,717
Vau.

1559
01:44:19,749 --> 01:44:21,719
Sinulla on liikkujia
tulossa huomenna?

1560
01:44:21,751 --> 01:44:22,752
Kyllä.

1561
01:44:22,785 --> 01:44:25,322
Mihin aikaan?
8:00.

1562
01:44:25,356 --> 01:44:28,092
Kuuntele, en tiedä
mitä haluat täältä,
mutta jumalan tähden...

1563
01:44:28,125 --> 01:44:30,060
Jumalan tähden
mitä vittua?

1564
01:44:31,629 --> 01:44:33,731
Kuuntele,
ole hyvä, okei?

1565
01:44:33,763 --> 01:44:35,432
Ole helvetin siisti,
minun mies.

1566
01:44:35,466 --> 01:44:38,068
Teet juuri niin kuin olet
kerrotaan, että sinä selviät.

1567
01:44:39,969 --> 01:44:41,705
Yritykseni
on tyttöjen kanssa.

1568
01:44:41,739 --> 01:44:43,274
Tämä on minun paskani
bisnes, Kenny!

1569
01:44:43,307 --> 01:44:44,907
Nämä ovat
kaikki tyttöni.

1570
01:44:44,941 --> 01:44:46,776
Älä vittu...
Aah!

1571
01:44:49,946 --> 01:44:51,515
Älä vittu liiku!

1572
01:44:51,548 --> 01:44:53,916
Missä vitun pistoke on?

1573
01:44:53,950 --> 01:44:55,719
Älä vittu liiku!

1574
01:44:55,753 --> 01:44:57,421
näen sinut,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1575
01:44:57,454 --> 01:44:59,956
Näen mikä sinä olet
helvetti tekee!

1576
01:44:59,990 --> 01:45:02,593
Eikö?

1577
01:45:02,626 --> 01:45:04,061
Oho!

1578
01:45:04,094 --> 01:45:05,962
Mene vittuun sinne
ja pysy siellä helvetissä!

1579
01:45:07,797 --> 01:45:09,266
Kunnossa.

1580
01:45:10,800 --> 01:45:13,070
Kenny...

1581
01:45:13,103 --> 01:45:14,772
vanha rouvasi.

1582
01:45:14,837 --> 01:45:16,806
Hän on raskaana, mies
eikö hän ole?

1583
01:45:16,839 --> 01:45:18,975
Se on siistiä.

1584
01:45:19,009 --> 01:45:22,446
Hyvää sinulle, mies!
Hyvä sinulle.

1585
01:45:22,479 --> 01:45:24,481
Tiedätte miksi kaverit
kuin raskaana oleville naisille?

1586
01:45:24,515 --> 01:45:25,783
Vaimo ja lapset?

1587
01:45:25,815 --> 01:45:27,084
Mietin sitä.
Se on helppoa.

1588
01:45:27,117 --> 01:45:29,653
Se johtuu siitä, että mies näyttää
raskaana olevan naisen kohdalla

1589
01:45:29,687 --> 01:45:30,654
ja haluaa pienen lapsen,

1590
01:45:30,688 --> 01:45:32,056
hän tuntee ne
voi olla perseestä!

1591
01:45:32,089 --> 01:45:33,890
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Joten ne voidaan naida!

1592
01:45:33,923 --> 01:45:35,858
Tarkoitan, että joku vittuilee heitä.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1593
01:45:35,892 --> 01:45:38,162
Kuinka pitkällä olet?
Kolme kuukautta.

1594
01:45:38,195 --> 01:45:40,097
Lyön vetoa, ihmiset
haluatko pojan, eikö?

1595
01:45:40,130 --> 01:45:43,500
Emme välitä.
kummallakin tavalla.

1596
01:45:43,534 --> 01:45:44,668
Joka tapauksessa,
olet onnellinen, eikö?

1597
01:45:44,702 --> 01:45:46,470
Miksi ette
auta minua?

1598
01:45:46,503 --> 01:45:48,572
Olette kaikki hiljaa.
Sitä minä tarvitsen.

1599
01:45:48,605 --> 01:45:50,940
Katso, haluan sinut
auttamaan minua
tyttöjen kanssa.

1600
01:45:50,973 --> 01:45:53,077
Puhuin vakavasti
tehdä heille.

1601
01:45:53,110 --> 01:45:54,944
Haluan heidän maksavan
helvetin tarkkaa huomiota.

1602
01:45:54,977 --> 01:45:56,347
Kuten sinä juuri nyt.

1603
01:45:57,648 --> 01:45:58,982
Kuten sinä vittu
juuri nyt!

1604
01:45:59,016 --> 01:46:00,317
Maksa vittu
huomio!

1605
01:46:00,351 --> 01:46:01,819
Ajattele, että voit antaa minulle
käsi, Kenny?

1606
01:46:01,851 --> 01:46:04,188
Mitä sinä sanot?

1607
01:46:04,221 --> 01:46:06,223
Olet kaveri, Kenny.
Mitä sinä sanot?

1608
01:46:08,225 --> 01:46:10,160
Tiedätkö...

1609
01:46:10,194 --> 01:46:12,596
Tiesitkö
että Sharon Tate oli
raskaana, Kenny?

1610
01:46:12,629 --> 01:46:14,798
Tiedätkö Sharon Taten,
elokuvanäyttelijä,

1611
01:46:14,832 --> 01:46:17,000
sai itsensä periksi
vitun perään
Mansonin perhe.

1612
01:46:17,034 --> 01:46:21,638
Hämmästyttävää, mahtavaa
pala persettä.
Ihan vitun paras!

1613
01:46:21,672 --> 01:46:23,873
Luulen, että hän on kauempana
mukaan, Liz kuitenkin.

1614
01:46:23,906 --> 01:46:25,309
En edes muista.
Onko sillä väliä?

1615
01:46:25,342 --> 01:46:28,278
Hän on kuollut.
Hän on kuollut.

1616
01:46:28,312 --> 01:46:29,847
Kenny, minulla ei ole varaa...

1617
01:46:29,879 --> 01:46:31,515
Olen menettämässä paskani
kärsivällisyyttä, Kenny!

1618
01:46:31,548 --> 01:46:32,516
Mitä sinä sanot?

1619
01:46:32,549 --> 01:46:34,118
Kunnossa.
Teen mitä haluat.

1620
01:46:34,151 --> 01:46:35,652
Lizzie?

1621
01:46:35,686 --> 01:46:36,720
Kunnossa.

1622
01:46:36,754 --> 01:46:38,955
Kunnossa? Kyllä!

1623
01:46:38,989 --> 01:46:40,457
Kaksi muuta, ehkä

1624
01:46:40,491 --> 01:46:43,060
voisit ehkä
nähdä sen tulevan,

1625
01:46:43,093 --> 01:46:44,894
mutta Jennifer...

1626
01:46:47,998 --> 01:46:50,067
Hän on ollut mukana
Jennifer ikuisesti.

1627
01:46:50,100 --> 01:46:52,035
Kuuntele, lapsi,
minne muualle hän menisi?

1628
01:46:58,742 --> 01:47:00,344
Siellä on
tämä rumpali Roger,

1629
01:47:00,377 --> 01:47:03,080
mutta katso, Rogerin
syvälle huumeisiin ja...

1630
01:47:03,113 --> 01:47:04,681
Tiedätkö, minä--minä...

1631
01:47:04,715 --> 01:47:08,085
En näe häntä
riskin saada Ray
siellä ja-- ja aseita.

1632
01:47:08,118 --> 01:47:10,387
Ainoa toinen kaveri
voin ajatella,

1633
01:47:10,421 --> 01:47:14,558
ainoa toinen,
on Sammy Nardoni.

1634
01:47:14,591 --> 01:47:16,894
Hän on se
antaa meille hashin.

1635
01:47:16,926 --> 01:47:18,862
Kunnossa. Tiedäthän
näiden ihmisten osoitteet?

1636
01:47:18,896 --> 01:47:20,564
En tunne heitä tarkalleen,

1637
01:47:20,597 --> 01:47:23,100
mutta minulla on niitä
kotona kirjoitettuna.

1638
01:47:23,133 --> 01:47:24,735
Ota puhelimeen,

1639
01:47:24,768 --> 01:47:26,770
soita äidille ja isälle
kotona,

1640
01:47:26,804 --> 01:47:28,272
ja hanki minut
ne osoitteet.

1641
01:47:28,305 --> 01:47:30,707
Luutnantti Anderson ja minä
menevät ulos minuutiksi.

1642
01:47:30,741 --> 01:47:32,942
Tulemme pian takaisin.

1643
01:47:38,482 --> 01:47:39,917
Luutnantti Anderson?

1644
01:47:39,949 --> 01:47:42,119
Se on tottumuksen voima.
Anteeksi.

1645
01:47:42,152 --> 01:47:44,421
Ja pidän heidän nimistään.
Gus on oikeassa.

1646
01:47:44,455 --> 01:47:46,023
Kuka päästää tämän pojan
taloon

1647
01:47:46,056 --> 01:47:47,758
kolmen peloissaan tytön kanssa
pidettiin aseella?

1648
01:47:47,791 --> 01:47:49,426
Täytyy olla hullu.

1649
01:47:49,460 --> 01:47:52,796
Ellei se Nardoni
hahmo on jonkinlainen
todella vaikeasta tapauksesta.

1650
01:47:52,830 --> 01:47:55,432
Ehkä sitten.
Mm-hmm.

1651
01:47:55,466 --> 01:47:58,202
Jos hän vielä risteilee
tuosta Buickista saamme hänet.

1652
01:47:58,235 --> 01:47:59,770
Joo.
Kysymys kuuluu milloin?

1653
01:47:59,803 --> 01:48:01,104
Luulen tietäväni.

1654
01:48:01,138 --> 01:48:02,773
Luulen tietäväni missä
hän saattaa ottaa ne.

1655
01:48:02,806 --> 01:48:04,775
Okei, hänen seuraava.

1656
01:48:04,808 --> 01:48:06,443
Lizzie, Lezzie,
Elizabeth.

1657
01:48:06,477 --> 01:48:08,579
Hänen seuraava!

1658
01:48:08,612 --> 01:48:10,280
Ota vittuun
kusipää täällä!

1659
01:48:10,314 --> 01:48:12,149
En aio naida
kerro uudestaan!

1660
01:48:12,182 --> 01:48:14,084
Sinä vaimo, mies,
katso kuinka vittua
hän on hermostunut!

1661
01:48:14,117 --> 01:48:15,819
Tarkoitan, hän näyttää
ikään kuin hän voisi loppua

1662
01:48:15,853 --> 01:48:18,121
ja ihan vitusti
kosketa minua minä hetkenä hyvänsä.

1663
01:48:18,155 --> 01:48:19,823
En juokse,
Lupaan.

1664
01:48:19,857 --> 01:48:21,658
Teetkö sinä?
Lupaatko vitun?

1665
01:48:21,692 --> 01:48:22,993
Lupaatko vitun?

1666
01:48:23,026 --> 01:48:24,161
Ota perseesi
tänne!

1667
01:48:24,194 --> 01:48:25,963
Aina kun olet
vitun valmis!

1668
01:48:25,996 --> 01:48:28,632
Miksi ei häntä? Miksi minä?

1669
01:48:28,665 --> 01:48:29,967
No, tiedätkö,

1670
01:48:30,000 --> 01:48:32,469
Minulla on jotain
suunniteltu Sallylle, Lizzielle,

1671
01:48:32,503 --> 01:48:34,037
ja ollakseni rehellinen sinulle,

1672
01:48:34,071 --> 01:48:35,305
En usko, että pidät siitä.

1673
01:48:35,339 --> 01:48:36,940
Sinun pitäisi luultavasti
istu vain, Lizzie.

1674
01:48:36,974 --> 01:48:38,609
Tarkoitan, en aio
satuttaa sinua tai jotain.

1675
01:48:38,642 --> 01:48:40,978
Turpa kiinni!
Voi!

1676
01:48:41,011 --> 01:48:44,948
Kenneth? olet
ei meinaa mennä ihan hirveäksi
minuun, oletko sinä, cowboy?

1677
01:48:44,983 --> 01:48:46,750
Siirry eteenpäin,
sinä paska.

1678
01:48:48,352 --> 01:48:49,319
Tiedätkö mitä?

1679
01:48:49,353 --> 01:48:50,487
Olen rehellinen
kanssasi, veli.

1680
01:48:50,521 --> 01:48:51,655
En todellakaan
kuten sinä joka tapauksessa.

1681
01:48:53,156 --> 01:48:54,691
Aah!
Aah!

1682
01:48:59,596 --> 01:49:02,165
Voi! Joo!

1683
01:49:02,199 --> 01:49:05,402
Aah!
Aah!

1684
01:49:11,508 --> 01:49:13,210
Ei!

1685
01:49:47,110 --> 01:49:49,413
Ole hyvä!

1686
01:49:49,446 --> 01:49:50,581
Ei!

1687
01:49:54,151 --> 01:49:55,352
Aah!

1688
01:49:55,385 --> 01:49:58,655
Aah!

1689
01:50:12,603 --> 01:50:13,737
Aivan kuten Sharon.

1690
01:50:48,271 --> 01:50:51,109
Uhh!
Aah!

1691
01:50:54,311 --> 01:50:55,278
Narttu!

1692
01:50:57,081 --> 01:50:59,249
Aah! Uhh!

1693
01:51:02,120 --> 01:51:04,088
Sinä nait minut,
tiedätkö sen?

1694
01:51:06,057 --> 01:51:07,025
Tarkoitan, että todella teit.

1695
01:51:07,058 --> 01:51:09,559
Vittu!
Tämä tekee kipeää!

1696
01:51:09,593 --> 01:51:11,095
Mies, onko minulla
maku naisissa.

1697
01:51:11,129 --> 01:51:12,763
Tiesin vain
olisit jotain.

1698
01:51:12,796 --> 01:51:15,766
Siitä hetkestä lähtien
Näin sinut, tiesin.

1699
01:51:15,799 --> 01:51:17,334
Tiesin vain, että olisit
jotain muuta.

1700
01:51:17,367 --> 01:51:19,469
Uugghh!

1701
01:51:19,503 --> 01:51:20,604
Ihan kuin
Kath tuolla.

1702
01:51:20,637 --> 01:51:22,639
En ole nähnyt sinua
alasti kuitenkin!

1703
01:51:22,673 --> 01:51:24,408
Vain yksi tytöistäni
En ole.

1704
01:51:24,441 --> 01:51:26,276
En ole yksi niistä
tyttösi, Ray.

1705
01:51:26,309 --> 01:51:27,978
Olet nyt,
sinä vitun kusipää!

1706
01:51:28,012 --> 01:51:31,381
Ota pois
vitun pusero!

1707
01:51:31,415 --> 01:51:33,216
Tule, sinulla on omasi
tyttöystävän aivot
kaikkialla!

1708
01:51:33,250 --> 01:51:35,185
Ota se paska pois!

1709
01:51:37,954 --> 01:51:40,323
sinä--
Mitä? Häh?

1710
01:51:40,357 --> 01:51:41,491
Et tarvitse
ase, Ray.

1711
01:51:41,525 --> 01:51:42,959
Voi, aiot
tehdä yhteistyötä nyt?
Joo.

1712
01:51:42,994 --> 01:51:43,960
oletko?

1713
01:51:43,995 --> 01:51:45,195
Teen mitä sinä
halua minun.

1714
01:51:45,228 --> 01:51:46,196
aiotko tehdä?
Öh-huh.

1715
01:51:46,229 --> 01:51:48,198
Näytät minulle
tissit?

1716
01:51:48,231 --> 01:51:49,232
Jos haluat.

1717
01:51:49,266 --> 01:51:50,834
Näytä minulle
sinun nappaasi?

1718
01:51:50,867 --> 01:51:52,003
Mitä?

1719
01:51:52,036 --> 01:51:53,470
"Näytän Raylle
minun nappaukseni." Sano se.

1720
01:51:53,503 --> 01:51:55,939
Näytän Raylle
minun nappaukseni.

1721
01:51:55,972 --> 01:51:58,341
Uggh! "Aion
näytä Raylle minun tissit"
Sano se.

1722
01:51:58,375 --> 01:51:59,376
Näytän Raylle
minun tissit.

1723
01:51:59,409 --> 01:52:00,844
Se on hyvä.

1724
01:52:00,877 --> 01:52:04,182
En ole nainut sinua
kuitenkin, olenko minäkin?

1725
01:52:04,214 --> 01:52:06,683
Mitä vittua
onko hän vielä elossa?

1726
01:52:06,717 --> 01:52:08,186
Minä vain ampuin hänet!

1727
01:52:08,218 --> 01:52:10,287
Palataan asiaan myöhemmin.
Sanoitko?

1728
01:52:10,320 --> 01:52:12,255
En muista!
En muista!

1729
01:52:12,289 --> 01:52:15,159
Olen pahoillani!

1730
01:52:15,193 --> 01:52:17,494
Oletko hyvä vittu
vai huono vittu?

1731
01:52:17,527 --> 01:52:19,063
Olen hyvä vittu.

1732
01:52:19,097 --> 01:52:20,330
Joo.
Kuka niin sanoo?

1733
01:52:20,363 --> 01:52:21,498
Poikaystäväni.

1734
01:52:21,531 --> 01:52:22,866
Onko sinulla poikaystävää?

1735
01:52:22,899 --> 01:52:24,868
Kuka on sinun poikaystäväsi?
Mikä hänen nimensä on?

1736
01:52:24,901 --> 01:52:26,336
Ed.
Kuten herra Edissä?

1737
01:52:26,369 --> 01:52:28,872
Onko hän ripustettu kuin hevonen
tai jotain, häh?

1738
01:52:28,905 --> 01:52:30,373
Tiedätkö, hevonen!

1739
01:52:30,407 --> 01:52:33,710
en...
En tiedä mitä
sinä puhut.

1740
01:52:33,744 --> 01:52:35,679
Ota pois omasi
vitun pusero

1741
01:52:35,712 --> 01:52:38,348
tai laitan sinut alas
kuin he laittaisivat hevosen alas!

1742
01:52:38,381 --> 01:52:40,584
Kuten laitoin omani
vitun äiti alas, kusipää!

1743
01:52:42,186 --> 01:52:43,221
Minulla ei ole
koko vitun yön.

1744
01:52:43,253 --> 01:52:44,421
Tule. Mennään.

1745
01:52:44,454 --> 01:52:45,956
Ota pois omasi
vitun paita!

1746
01:52:45,990 --> 01:52:47,324
Kunnossa.

1747
01:52:49,060 --> 01:52:52,130
Voi. Vau.

1748
01:52:54,132 --> 01:52:55,099
Ei paha.

1749
01:52:56,200 --> 01:52:57,235
Aika kiva itse asiassa.

1750
01:53:00,437 --> 01:53:01,404
Joo.

1751
01:53:02,939 --> 01:53:04,608
Ei!
Katso minua.

1752
01:53:10,447 --> 01:53:12,382
Uhh! Vittu!

1753
01:53:13,583 --> 01:53:14,885
Sally!

1754
01:53:14,918 --> 01:53:16,087
Ankka!

1755
01:53:19,289 --> 01:53:22,425
Uhh! Uhh!

1756
01:53:22,459 --> 01:53:24,294
Aah!

1757
01:53:30,268 --> 01:53:31,368
Aah!

1758
01:53:54,910 --> 01:53:59,910
Tarjoaa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull